Je was op zoek naar: kel (Duits - Hongaars)

kel (1/h)
kel (1/ó)

arti ­ kel 12 absätze 4 und 5 gelten entsprechend.
a 12. cikk( 4) és( 5) bekezdése megfelelően alkalmazandó.

arti ­ kel 36 absätze 4 und 5 dieser bedingungen finden sinngemäß anwendung .
cikkének ( 4 ) és ( 5 ) bekezdése fog vonatkozni .

die nzben liefern außerdem erläuterungen zu korrekturen gemäß arti ­ kel 18 absatz 3 buchstabe c dieser leitlinie.
az nkb-k az ezen iránymutatás 18. cikke( 3) bekezdésének c) pontjában leírt reví ­ ziókra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket is küldenek.

die pflichten der mitarbeiter gemäß diesem arti ­ kel gelten für ein jahr nach beendigung ihres dienstverhältnisses bei der ezb weiter.
a személyzet tagjait e cikk értelmében terhelő kötelezettség az ekb-val való munkaviszony megszűnését követő egy éven át fennmarad.

verwenden sie diesen optiset nicht, wenn die lösung trüb oder verfärbt ist oder parti- kel enthält.
ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne, ne használja ezt az optiset- et.

ist der verstoß auf ein versagen eines banknotenbearbeitungsgerätetyps zurückzu ­ führen, kann dies zu dessen entfernung von der liste gemäß arti ­ kel 9 absatz 2 führen.
ha a meg nem felelés oka a bankjegyvizsgálógép-típus hibája, ennek következtében előfor ­ dulhat, hogy a típust törlik a 9. cikk( 2) bekezdésében említett jegyzékből.

-sie mit einem zugelassenen baumuster übereinstimmen, das nicht den wesentlichen anforderungen nach arti- kel 3 entspricht,
- olyan jóváhagyott típusnak felelnek meg, amely nem teljesíti a 3. cikkben említett alapvető követelményeket,

die vorschriften dieser richtlinie und insbesondere arti- kel 29 werden vor dem 31. dezember 1992 im rahmen der vorschläge zur vollendung des binnenmarkts erneut geprüft.
ezen irányelv, s különösen a 29. cikk rendelkezéseit 1992. december 31-ét megelőzően felülvizsgálják a belső piac kiteljesítésére vonatkozó javaslatok figyelembevételével.

wenn die originatoren der verbrieften kredite mfis sind, die in einem anderen mitgliedstaat des euro-währungsgebiets ansässig sind und diese mfis weiterhin die verbrieften forderungen verwalten, tauschen die nzben die von diesen mfis erhobenen informationen gemäß arti ­ kel 5 der verordnung( eg) nr. 25/2009( ezb/ 2008/32) untereinander aus.
amennyiben az értékpapírosított hitelek kezdeményezői egy másik euro ­ övezeti tagállamban rezidens mpi-k, és ezek az mpi-k folytatják az értékpapírosított eszközök kezelését, az nkb-k az ezen mpi-ktől beszerzett információk cseréjét a 25/2009/ ek( ekb/ 2008/32) rendelet 5. cikkének megfelelően végzik.