Je was op zoek naar: kontrollierende (Duits - Hongaars)

freisetzung kontrollierende schicht:
izopropil-mirisztát

diese kontrollierende funktion wird nun von e.on übernommen.
e kapuőr pozíciót most az e.on veszi át.

zur inbetriebnahme nicht tsi-konformer fahrzeuge zu kontrollierende parameter und einstufung nationaler vorschriften
az Áme-nak nem megfelelŐ jÁrmŰvek Üzembe helyezÉsÉvel kapcsolatosan ellenŐrizendŐ paramÉterek És a nemzeti szabÁlyok osztÁlyozÁsa

da nichtmetallische gegenstände von den derzeitigen metalldetektorschleusen nicht aufzuspüren sind, muss das kontrollpersonal die zu kontrollierende person von hand abtasten, um vergleichbare ergebnisse zu erzielen.
csak úgy lehet összevethető eredményt kapni, ha a mai fémérzékelő kapuk nem fémes tárgyak azonosítására való alkalmatlansága miatt teljes testre kiterjedő kézi átkutatást alkalmaznak.

es wäre meines erachtens nämlich unvorstellbar, dass der kontrollierende mitgliedstaat erst dann zum handeln berechtigt wäre, wenn ein weiterer unfall verursacht oder eine weitere zuwiderhandlung begangen würde.
véleményem szerint ugyanis elképzelhetetlen, hogy egy újabb baleset bekövetkezését vagy egy újabb jogsértés elkövetését kelljen megvárni ahhoz, hogy az ellenőrzést végző tagállam jogosulttá váljon a cselekvésre.

meiner meinung nach ist der kontrollierende mitgliedstaat bis zum erlass der entscheidung des ausstellungsmitgliedstaats berechtigt, den streitigen führerschein durch eine maßnahme einzuziehen, die hier den charakter des notwendigen schutzes dritter annimmt.
véleményem szerint a kiállító tagállam határozatának meghozataláig az ellenőrzést végző tagállam – harmadik személyek védelméhez szükséges intézkedésként – érvényesen visszavonhatja a vitatott engedélyt.

(3) gehört die zu kontrollierende anbaufläche mehreren eigentümern, werden die diesbezüglichen angaben anhand der daten der datenbank und der von den eigentümern gestellten beihilfeanträge überprüft.
(3) ha a megvizsgált parcella több tulajdonos tulajdonában van, ellenőrizni kell az adatbázisban és a támogatási kérelmekben a közös tulajdonosokra vonatkozó információk valódiságát.

was die in absatz 3 genannte verpflichtung betrifft, vorschriften für die durchführung der kontrollen zur Überprüfung der einhaltung der vermarktungsnormen, vorschriften über die zuständigen behörden für die durchführung der kontrollen, über deren inhalt und häufigkeit sowie die zu kontrollierende vermarktungsstufe.
a (3) bekezdésben említett kötelezettség tekintetében a forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzésének elvégzésére vonatkozó szabályok, az ellenőrzések elvégzéséért felelős hatóságokra vonatkozó szabályok, továbbá az ellenőrzések tartalmára, gyakoriságára, valamint a forgalmazás azon szakaszára vonatkozó szabályok, amelyben a szóban forgó ellenőrzéseket el kell végezni.

2 in kontrollierenden studien gegen insulin, in denen gleichzeitig metformin und sulfonylharnstoff gegeben wurden, war die inzidenz dieser nebenwirkungen ähnlich für insulin- und byetta behandelte patienten.
2 inzulin - komparátor kontrollos vizsgálatokban, melyek metformin és szulfonilurea együttes alkalmazásával történtek, ezeknek a mellékhatásoknak az incidenciája hasonló volt inzulinnal és byetta- val kezelt betegek esetén.