Je was op zoek naar: koordinierungsausschusses (Duits - Hongaars)

benennung und arbeit des koordinierungsausschusses
a koordinációs bizottság kinevezése és működése

zu den aufgaben des koordinierungsausschusses gehört es,
a koordinációs bizottság feladata:

sich an den arbeiten des koordinierungsausschusses zu beteiligen;
segíti a koordinációs bizottság munkáját;

(3) alle beschlüsse des koordinierungsausschusses werden einstimmig getroffen.
(3) a koordinációs bizottság valamennyi döntését egyhangúlag kell hozni.

die organisatorische struktur, die aufgaben und die geschäftsordnung des koordinierungsausschusses sind daher festzulegen.
meg kell határozni a koordinációs bizottság szervezeti felépítését, feladatait és eljárási szabályait.

die in dieser entscheidung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des fonds-koordinierungsausschusses.
az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az alapok koordinációs bizottságának véleményével.

zu den aufgaben des koordinierungsausschusses gehört es unter anderem, in folgenden fragen zu beraten:
a koordinációs bizottság feladata - többek között - véleménynyilvánítás a következő témákban:

entsprechend den ergebnissen der sitzung des vorgenannten koordinierungsausschusses wird ein vorschlag ausgearbeitet und dem rat zur genehmigung unterbreitet.
a fent említett koordinációs bizottság ülésén elfogadottakra tekintettel egy javaslatot kell benyújtani a tanácshoz elfogadásra.

spätestens zwei jahre nach ihrer einsetzung legen die thematischen arbeitsgruppen in einer sitzung des koordinierungsausschusses die ergebnisse ihrer tätigkeiten in form eines schlussberichts vor.
a tematikus munkacsoport a létrehozását követő két éven belül tevékenységének eredményeit összegző jelentést nyújt be a koordinációs bizottság ülésére.

führung: eine strategische koordinierung gewährleistet das größte maß an führung durch schaffung eines einheitlichen rahmens für innovation sowie eines koordinierungsausschusses mit entscheidungsbefugnis.
vezetés: a stratégiai összehangolás biztosítja a legmagasabb szintű vezetést, mivel az innováció egységes keretét hozza létre az összehangolásért felelős bizottságban, amelynek lehetősége van döntéseket hozni.

damit das schienennetz im interesse aller akteure ausgebaut wird, schlägt die kommission die einrichtung eines koordinierungsausschusses vor, in dem alle nutzer ihren bedarf zum ausdruck bringen können und ihren problemen angemessen rechnung getragen wird.
annak érdekében, hogy a hálózat fejlesztése valamennyi érintett fél érdekének figyelembevételével történjen, a bizottság egy koordinációs bizottság felállítását javasolja, amely valamennyi infrastruktúra-felhasználó számára lehetőséget kínál igényei megfogalmazására, és biztosítja, hogy a felmerülő problémákra optimális megoldások szülessenek.

(4) für die zeit zwischen den sitzungen des koordinierungsausschusses ernennt jede vertragspartei einen geschäftsführer, der in ihrem namen in allen die zusammenarbeit im rahmen dieses abkommens betreffenden angelegenheiten tätig wird.
(4) a koordinációs bizottság ülései közötti időszakokra minden félnek egy ügyvezető titkárt kell jelölnie, aki az ő nevében az ezen megállapodás tárgyát képező együttműködéssel kapcsolatos valamennyi ügyben eljár.

in der nationalen strategie gegen betrug und korruption aus dem jahr 2008 war die einsetzung eines koordinierungsausschusses in aussicht gestellt worden, der aus vertretern der in die korruptionsbekämpfung einbezogenen behörden bestehen und die vorhandenen mechanismen zur feststellung von koordinierungslücken überprüfen sollte.32 weder der ausschuss noch die iaid als durchführungsstelle für die strategie scheinen intern eine koordinierende rolle zu spielen.
a 2008. évi nemzeti csalás- és korrupcióellenes stratégia koordinációs bizottság létrehozását irányozta elő, amely a korrupció elleni küzdelemben részt vevő hatóságok képviselőiből állna, és a koordinációs hiányosságok meghatározása céljából felülvizsgálná a meglévő mechanizmusokat.32 Úgy tűnik, hogy sem a bizottság, sem a stratégia végrehajtásáért felelős iaid nem tölt be belső koordinátori szerepet.

zur unterstützung der nationalen netze und von initiativen der transnationalen zusammenarbeit gemäß artikel 67 buchstabe f der verordnung (eg) nr. 1698/2005 sollte im rahmen des koordinierungsausschusses ein gesonderter leader-unterausschuss eingesetzt werden.
a koordinációs bizottságon belül külön leader-albizottságot kell létrehozni az 1698/2005/ek rendelet 67. cikkének f) pontjában említett nemzeti hálózatok és transznacionális együttműködési kezdeményezések támogatása végett.