Je was op zoek naar: krochen (Duits - Hongaars)

inzwischen waren sie herangekommen und krochen in die höhle, tom voran.
közben a gyerekek mindent elkészítettek, és bebújtak a keskeny nyíláson.

einer nach dem anderen krochen die gefangenen durch die oeffnung und befanden sich bald in der erwähnten grotte.
a foglyok egyenként kúsztak át a szűk aknán, s a barlangba jutottak.

die allerverschiedensten gedanken krochen wirr durcheinander in seinem gehirn umher. ›marja sanina freut sich, daß ihr kind gestorben ist ...
a legkülönfélébb gondolatok kavarogtak a fejében. "szanina mary örül, hogy meghalt a gyermeke...

jeder kamin im schulzimmer war augenblicklich von einer doppelten reihe großer mädchen belagert und hinter diesen krochen die kleinen kinder in trostlosen gruppen umher, ihre abgemagerten arme in ihre schürzen hüllend.
de a kisebbeknek még ez sem adatott meg. a nagylányok rögtön körülfogták a kandallókat, mégpedig két sorban; a kicsinyek csak hátul kuporoghattak, dermedt karjukat kötényükbe burkolva.

unten floß der fluß vorüber, der aus diesem viertel von rouen ein häßliches klein-venedig machte. seine gelben, violett und blau schimmernden wasser krochen träg zu den wehren und brücken.
a folyó, mely rouennak ezt a részét afféle nemtelen kis velenczévé teszi, hol szennyes-sárgán, hol viola-kéken folydogált odalenn, rácsozatai és hidjai között.

aber bald war ich wieder auf und kroch auf händen und füßen vorwärts. endlich stand ich wieder auf den füßen – fest entschlossen und begierig, die landstraße schließlich zu erreichen.
de csakhamar magamhoz tértem, egy darabig négykézláb másztam tovább, aztán talpra álltam, és elszántan folytattam utamat.