Je was op zoek naar: kurzstreckenseeverkehrs (Duits - Hongaars)

förderung des kurzstreckenseeverkehrs
a rövid távú tengeri hajózás elősegítése

beseitigung der hindernisse für die entwicklung des kurzstreckenseeverkehrs
a rövid távú tengeri szállítás fejlődését gátló akadályok leküzdése

die entwicklung des kurzstreckenseeverkehrs ist vorrangig eine aufgabe der industrie.
a rövid távú tengeri szállítás fejlesztése elsősorban az iparágak feladata.

komplexe verwaltungsverfahren sind ein hindernis für die schnelle entwicklung des kurzstreckenseeverkehrs.
az összetett adminisztratív eljárások akadályozzák a rövid távú tengeri szállítás gyorsabb fejlődését.

förderung des kurzstreckenseeverkehrs und der hochgeschwindigkeits-seewege (2007-2012)
a rövid távú tengeri szállítás és a tengeri gyorsforgalmi utak előmozdítása (2007–2012)

nutzung des vollen potenzials des kurzstreckenseeverkehrs und der seeverkehrsdienste für unternehmen und bürger in europa
az európai üzleti és magáncélú rövid távú tengeri fuvarozási, valamint tengeri hajózási szolgáltatások lehetőségeinek teljes mértékű kiaknázása

2.8 auch die halbzeitüberprüfung des programms zur förderung des kurzstreckenseeverkehrs wurde mitte 2006 vorgelegt7.
2.8 emellett 2006 nyarán elkészült a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálata7.

die erforderlichen maßnahmen zur förderung des langstrecken- und des kurzstreckenseeverkehrs sowie der binnenschifffahrt;
a hosszú és rövid távú tengeri szállítást, valamint a belvízi hajózást támogató intézkedések;

die förderung des kurzstreckenseeverkehrs und des binnenschiffsverkehrs ist auch ein mittel zur förderung der hinwendung zu umweltfreundlicheren verkehrsträgern.
a rövid távú tengeri fuvarozás és a belvízi szállítás elősegítése egyben a környezetbarátabb közlekedési rendszerre való átállás eszköze is.

die eu-politik im bereich des kurzstreckenseeverkehrs steht mit der lissabon-agenda voll im einklang.
az európai rövid távú tengeri szállítás politikája teljes mértékben összhangban áll a lisszaboni menetrenddel.

die entwicklung des kurzstreckenseeverkehrs schreitet zwar rasch voran, könnte unter optimalen umständen aber noch größere fortschritte machen.
a rövid távú tengeri szállítás gyorsan fejlődik, optimális körülmények között azonban fejlődése gyorsabb is lehetne.

3.4 zur förderung des kurzstreckenseeverkehrs können in den häfen selbst und bei der zusam­menarbeit zwischen häfen verbesserungen vorgenommen werden.
3.4 a rövid távú tengeri szállítás támogatása érdekében javítani lehet a kikötők működésén, illetve a kikötők közötti együttműködésen.

7.1 im rahmen der förderung eines nachhaltigen verkehrs und des kurzstreckenseeverkehrs sollte mehr in die verbesserung der hafeninfrastruktur und der hinterlandanbindungen inves­tiert werden.
7.1 a fenntartható közlekedésnek és a rövid távú tengeri szállítás támogatásának összefüggésében többet kell beruházni a kikötői infrastruktúra és a hátországi összeköttetések javításába.

(1) die förderung nachhaltiger verkehrsträger wie der schifffahrt und insbesondere des kurzstreckenseeverkehrs ist eine feststehende politische praxis in der gemeinschaft.
(1) a közösség bevált politikával rendelkezik a fenntartható szállítás, mint például a hajózás, és ezen belül különösen a rövidtávú tengeri hajózás ösztönzésére.

als verkehrsträgerknotenpunkte an beiden enden der meeresautobahnen sind sie ferner von entscheidender bedeutung für den ausbau des kurzstreckenseeverkehrs als alternative zum landverkehr in bestimmten regionen, insbesondere im mittelmeerraum.
mint a „tengeri autópályák” két végén elhelyezkedő modális csomópontok, a kikötők a szárazföldi szállítás alternatívájaként szolgáló rövid távú tengeri szállítás fejlesztése tekintetében is kiemelten fontosak bizonyos régiókban, elsősorban a földközi-tenger partvidékén.

das erwartete wachstum des europäischen güterverkehrs erfordert jedoch einen weiteren ausbau des kurzstreckenseeverkehrs, damit er seinen vollen beitrag zur beseitigung derzeitiger und künftiger verkehrsprobleme in europa leisten kann.
mindazonáltal, az európai áruszállításban várható növekedés további terjeszkedést tesz szükségessé a rövid távú tengeri szállítás számára, hogy az teljes mértékben hozzájáruljon a jelenlegi és jövőbeni szállítási problémák enyhítéséhez.

der aus­schuss äußerte sich auch zur arbeitsweise der ansprechpartner für den kurzstreckenseever­kehr als repräsentanten der einzelstaatlichen seeverkehrsbehörden, die nach seinem dafür­halten viel rechtzeitiger bestehende engpässe ausmachen und programme zur förderung des kurzstreckenseeverkehrs konzipieren sollten.
az egszb utalt a nemzeti tengerészeti hatóságok képviselőinek (focal points) munkamódszereire is: sokkal proaktívabbnak kellene lenniük a létező működési akadályok feltárásában és a rövid távú hajózást ösztönző programok kidolgozásában.

2.6 eine stärkere nutzung des kurzstreckenseeverkehrs könnte der gemeinschaft auch dazu verhelfen, ihre im kyoto-folgeabkommen zu vereinbarenden co2 –ziele zu erreichen.
2.6 a rövid távú tengeri fuvarozás fokozottabb kihasználásával a közösség közelebb kerülhetne a kiotó utáni co2-kibocsátási célkitűzéseinek teljesítéséhez is.

bei der kommission gingen stellungnahmen von drei verkehrsunternehmerverbänden, nämlich cetm, anita und short sea promotion centre (zentrum zur förderung des kurzstreckenseeverkehrs), ein.
a bizottság a következő három teherfuvarozói szövetségtől kapott észrevételeket: cetm, anita és a short sea promotion centre.

die allgemeinen ziele, deren verwirklichung erwartet wird, sind eine steigerung der effizienz des kurzstreckenseeverkehrs und eine verlagerung von güterverkehr von der straße auf den kurzstreckenseeverkehr, um so den oben genannten, nicht dauerhaft tragbaren tendenzen im verkehrsbereich entgegenzuwirken.
a várható eredmények szempontjából az átfogó politikai célok a rövid távú tengeri szállítás hatékonyságának növelése, valamint az áruszállítás súlypontjának áthelyezése a közúti szállításról a rövid távú tengeri szállításra a fent jelzett nem fenntartható folyamatok mérséklése érdekében.