Je was op zoek naar: lebendigen (Duits - Hongaars)

natura 2000 – teil einer lebendigen landschaft
natura 2000 – az élő táj része

ich werde wandeln vor dem herrn im lande der lebendigen.
az Úr orczája elõtt fogok járni az élõknek földén.

das weißbuch ermuntert zu einer lebendigen und offen geführten diskussion.
a fehér könyv élénk és nyílt eszmecsere kialakulását ösztönzi.

alles, was einen lebendigen odem hatte auf dem trockenen, das starb.
mindaz, a minek orrában élõ lélek lehellete vala, a szárazon valók közûl mind meghala.

gott aber ist nicht der toten, sondern der lebendigen gott. darum irrt ihr sehr.
az isten nem holtaknak, hanem élõknek istene. ti tehát igen tévelyegtek.

die jury bewundert dieses wichtige projekt als musterbeispiel für die bewahrung eines lebendigen erbes.
a zsűri csodálatát a projekt a munkakultúrához kapcsolódó örökségmegőrzés terén képviselt jelentős szerepével vívta ki.

gott aber ist nicht der toten, sondern der lebendigen gott; denn sie leben ihm alle.
isten pedig nem a holtaknak, hanem az élõknek [istene:] mert mindenek élnek õ néki.

17:13 und stand zwischen den toten und den lebendigen. da ward der plage gewehrt.
És megálla a megholtak között és élõk között; és megszûnék a csapás.

alle geschichten sind in einem lebendigen, angenehmen stil geschrieben, der ihrerseits keine spezifischen vorkenntnisse erfordert.
a történetek színes, barátságos stílusban íródtak, és nem kívánnak előzetes ismereteket az Ön részéről az adott témával kapcsolatban.

nach dem vorbild der konferenz von cork für einen "lebendigen ländlichen raum"1 konnten dort:
ez a konferencia lehetővé tette a corkban megfogalmazott, "élő vidéki környezet" 1 képéről, hogy:

meine seele dürstet nach gott, nach dem lebendigen gott. wann werde ich dahin kommen, daß ich gottes angesicht schaue?
mint a szarvas kivánkozik a folyóvizekre, úgy kivánkozik az én lelkem hozzád, oh isten!

lebendige wolkenname
Élet a felhőkbenname