Je was op zoek naar: liquiditätspositionen (Duits - Hongaars)

für liquiditätspositionen und risikominderungsfaktoren werden alternativszenarien erwogen, und die annahmen, die den entscheidungen über die finanzierungsposition zugrunde liegen, werden regelmäßig überprüft.
a likviditási pozíciók és a kockázatmérséklő eszközök tekintetében alternatív forgatókönyveket kell meghatározni, továbbá rendszeresen felül kell vizsgálni a finanszírozási pozícióval kapcsolatos döntések alapjául szolgáló feltételezéseket.

die Übertragung von vermögenswerten zur finanziellen unterstützung innerhalb der gruppe könnte gruppen dabei helfen, im falle einer drohenden krise ihre liquiditätspositionen zu ordnen und in bestimmten fällen einzelne einheiten zu stabilisieren.
a csoporton belüli pénzügyi támogatás eszközéül szolgáló eszközátruházás segíthetné a csoportokat likviditási helyzetük kezelésében és néhány esetben hozzájárulhatna az egységek stabilizálásához egy kialakuló válságban.

die zuständigen behörden stellen sicher, dass die institute für liquiditätspositionen und risikomindernde faktoren alternativszenarien in betracht ziehen und die annahmen, die den entscheidungen über die finanzierungsposition zugrunde liegen, mindestens jährlich überprüfen.
az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a likviditási pozíciók és a kockázatmérséklő eszközök tekintetében az intézmények alternatív forgatókönyveket is mérlegeljenek, továbbá hogy legalább évente felülvizsgálják a finanszírozási pozícióval kapcsolatos döntések alapjául szolgáló feltételezéseket.

diese operationen werden genutzt, wenn die ezb die strukturelle liquiditätsposition des finanzsektors gegenüber dem eurosystem( in regelmäßigen oder unregelmäßigen abständen) anpassen will.
ezekre a műveletekre akkor kerül sor, amikor az ekb az eurorendszer pénzügyi szek ­ torral szembeni strukturális helyzetét kívánja kiigazítani( akár rendszeresen, akár esetenként).