Je was op zoek naar: maschenöffnungsbereich (Duits - Hongaars)

maschenöffnungsbereich (mm)
szembőségtartomány (mm)

den zulässigen maschenöffnungsbereich für jede zielart;
az egyes célfajok tekintetében alkalmazható szembőség-tartományokat;

dieser maschenöffnungsbereich ist bis zum 30. juni 2006 zulässig.
ez a szembőségtartomány 2006. június 30-ig engedélyezett.

maschenöffnungsbereich, zielarten und erforderliche mindestanteile bei verwendung eines einzigen maschenöffnungsbereichs
az egységes szembőségtartomány alkalmazására vonatkozó szembőségtartományok, célfajok és előírt fogási arányok

e) werden mehrere netze zur gleichen zeit von einem oder mehreren fischereifahrzeugen geschleppt bzw. gezogen, so muß jedes netz dem gleichen maschenöffnungsbereich angehören.
e) ha egy vagy több halászhajó több hálót húz egyszerre, minden egyes hálónak egyazon szembőség-tartományba kell tartoznia;

b) andernfalls muß die prozentuale zusammensetzung der mit einem bestimmten maschenöffnungsbereich in den in den anhängen i bis v aufgeführten gebieten erzielten und an bord behaltenen fänge den im entsprechenden anhang festgelegten bedingungen entsprechen.
b) egyébként az egyes szembőség-tartományhoz tartozó hálók által az i–v. mellékletben felsorolt térségekben kiemelt és a hajón tartott fogások százalékos összetételének meg kell felelnie az adott mellékletben meghatározott vonatkozó feltételeinek.

(1) für alle in den anhängen i bis v genannten regionen und geographischen gebiete sowie den gegebenenfalls festgesetzten zeitraum sind die zielarten für jeden maschenöffnungsbereich in dem einschlägigen anhang festgelegt.
(1) az i–v. mellékletben említett régiók vagy földrajzi területek mindegyikében, illetve ha alkalmazható, az időszaktól függően minden egyes halászháló szembőség-tartományhoz tartozó célfajokat a vonatkozó melléklet határozza meg.

(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die in anhang ii angegebene anzahl von fangreisen mindestens ein beobachter an bord der gemeinschaftsschiffe unter ihrer flagge gestellt wird, die schleppnetze des maschenöffnungsbereichs 70 mm bis 99 mm in den geografischen gebieten einsetzen, die durch gerade linien durch die nachstehenden koordinaten abgegrenzt werden:
(1) a tagállamok biztosítják, hogy a ii. mellékletben jelzett számú hajóút során legalább egy megfigyelő jelen legyen azon lobogójuk alatt hajózó közösségi halászhajók fedélzetén, amelyek 70-99 mm-es szembőségű vontatott hálót vetnek ki a következő földrajzi koordinátákat összekötő egyenes vonalak közé eső földrajzi területeken: