Je was op zoek naar: mobilitätsmöglichkeiten (Duits - Hongaars)

durchführung einer vollständigen bestandsaufnahme von mobilitätsmöglichkeiten und bewährten praktiken beim austausch;
a meglévő mobilitási hálózatokat és a csereprogramok terén bevált gyakorlatokat tartalmazó jegyzék összeállítása,

diese mobilitätsmöglichkeiten können jedoch der derzeitigen nachfrage bei weitem nicht gerecht werden.
ugyanakkor a tanulók mobilitási lehetőségei messzemenőkig elégtelenek a jelenlegi szükségletek kielégítéséhez.

es sieht neue laufbahnen und mobilitätsmöglichkeiten zwischen wissenschaft und privatsektor sowie innovative programme für die berufliche entwicklung vor.
az eit új karrierlehetőségeket és mobilitási lehetőségeket biztosít a felsőoktatás és a magánszféra között, valamint innovatív szakmai továbbképző programokat kínál.

mit dem von der kommission vorgeschlagenen haushalt könnte das programm in dem siebenjahreszeitraum mobilitätsmöglichkeiten für etwa 5 mio. lernende schaffen.
a bizottság által javasolt költségvetés keretei között a program mintegy 5 millió tanulónak tud majd mobilitási lehetőséget biztosítani a hétéves időszak alatt.

informationen und orientierungshilfe zu mobilitätsmöglichkeiten: deutschland, belgien, spanien, frankreich und italien bieten hier die umfassendste unterstützung.
tájékoztatás és iránymutatás a mobilitási lehetőségekről: a támogatás németországban, belgiumban, spanyolországban, franciaországban és olaszországban a legteljesebb körű.

drei millionen studierende werden bis 2013 vom laufenden erasmus-programm profitiert haben, und auch für hochschullehrkräfte und anderes hochschulpersonal nehmen die mobilitätsmöglichkeiten zu.
2013-ig hárommillió hallgató fog részt venni a jelenlegi erasmus programban, valamint a felsőoktatásban dolgozó tanárok és adminisztratív munkatársak számára is egyre több mobilitási lehetőség érhető el.

dies könnte die entwicklung von mobilitätsmöglichkeiten für lehrkräfte und ausbilder in allen zielbereichen umfassen, wie z. b. modelle zum gegenseitigen lehrkräfteaustausch.
ilyen lehetne például az összes célterületen mobilitási lehetőségek kialakítása nevelőknek és oktatóknak, például tanári kölcsönös csereprogramok formájában.

allzu häufig sind mobilitätsmöglichkeiten das ergebnis des persönlichen engagements eines lehrers, ausbilders oder jugendbetreuers, der seine freizeit und eigene mittel aufwendet, um diese möglichkeiten zu schaffen.
a mobilitási lehetőségek túlságosan is gyakran eredményei egy-egy olyan tanár, oktató vagy ifjúságsegítők személyes elkötelezettségének, aki szabad idejét és saját erőforrásait fekteti ilyen lehetőségek megteremtésébe.

in solchen speziellen fällen sind wahrscheinlich eine kombination der mittel des egf und der strukturfonds sowie die bestmögliche nutzung des eures-netzwerks erforderlich, um mobilitätsmöglichkeiten in ganz europa bekannt zu machen.
ezekben a konkrét esetekben az egf és a strukturális alapok összehangolt erőfeszítésére lehet szükség, továbbá az egész európára kiterjedő mobilitási lehetőségek elősegítése végett az eures hálózat maximális kihasználására.

sie soll helfen, neue mobilitätsmöglichkeiten für junge freiwillige in den mitgliedstaaten zu eröffnen und die entwicklung und zugänglichkeit von bildungsangeboten für junge menschen zu fördern, eingedenk der tatsache, dass die freiwilligentätigkeit eine wichtige form des nicht formalen lernens darstellt.
Új lehetőségeket kíván teremteni a fiatal önkéntesek mobilitása számára a tagállamokban, és hozzá kíván járulni a fiatalok oktatásának fejlesztéséhez és hozzáférhetőségéhez, mivel az önkéntes munka igen fontos módja a nem formális tanulásnak.

quantitativ und strukturell lässt sich die wirkung von marie-skłodowska-curie-maßnahmen noch dadurch verbessern, dass anreize für regionale, nationale oder internationale programme gegeben werden, mit denen exzellenz und bewährte verfahren der marie-skłodowska-curie-maßnahmen im hinblick auf europaweite mobilitätsmöglichkeiten für ausbildung, laufbahnentwicklung und austausch von forschern weiter gefördert werden.
a kiválóságot elősegítő és a marie skłodowska-curie-tevékenységek bevált gyakorlati megoldásait a kutatóképzés európai mobilitási lehetőségei, a karrierépítés és a munkaerőcsere terén terjesztő regionális, nemzeti és nemzetközi programok ösztönzése növelni fogja a marie skłodowska-curie-tevékenységek számszerű és strukturális hatását.