Je was op zoek naar: moratorium (Duits - Hongaars)

moratorium
transzfermoratórium

moratorium (wirtschaft)
transzfermoratórium

auf antrag des schuldners wird ein moratorium gewährt.
az adós kérelmére biztosított moratórium

- ein gemeinsames moratorium für die weitergabe aller antipersonenminen einhalten.
- általános tilalmat vezetnek be minden gyalogság elleni akna átadására vonatkozóan.

gezielt einen bestand befischt hat, für den ein moratorium oder fangverbot gilt,
célzott halászatban vett részt olyan állomány tekintetében, amely moratórium alatt áll, vagy amelyet tilos halászni, vagy

7) ein moratorium für neue instrumente sollte in betracht gezogen werden;
7) megfontolandó az új eszközök moratóriuma.

d) gezieltes befischen eines bestands, für den ein moratorium oder fangverbot besteht,
d) olyan állomány célzott halászata, amelyre moratórium érvényes, vagy amelynek halászata tilos;

die administrativen verfahren zu vereinfachen; dazu ein moratorium für neue instrumen­te in erwägung zu ziehen.
egyszerűsítsék az adminisztratív eljárásokat, és fontoljanak meg egy moratóriumot az új eszközökre vonatkozóan.

- ein gemeinsames moratorium für die weitergabe und ein gemeinsames moratorium für die herstellung von antipersonenminen;
- a gyalogság elleni aknák átadásának és gyártásának általános betiltása,

vi) gezielte befischung eines bestands, für den ein moratorium gilt oder dessen befischung verboten ist.
vi. moratórium vagy halászati tilalom hatálya alá eső állomány célzott halászata.

derzeit besteht das moratorium als beschluss der wto-ministerkonferenz, der seit 1998 alle zwei jahre erneuert wurde.
a moratórium jelenleg a wto miniszteri konferenciája által hozott határozat formáját ölti, amelyeket 1998 óta kétévente meghosszabbítottak.

die europäische union ruft die iranische regierung auf, alle angesetzten hinrichtungen unverzüglich zu stoppen und so bald wie möglich ein moratorium zur todesstrafe auszusprechen.
az európai unió felszólítja az iráni hatóságokat, hogy függesszék fel a már meghozott valamennyi halálos ítélet végrehajtását, valamint arra, hogy a lehető leghamarabb jelentsenek be a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot.

in serbien wird ein moratorium für staatlich finanzierte exportkredithilfen für handel und investitionen in kraft gesetzt, das auch die staatliche finanzierung von privatisierungen umfaßt.
a kormányzat által finanszírozott kereskedelmi és beruházási exporthitel-támogatásra, beleértve a privatizációk kormányzati finanszírozását szerbiában, moratóriumot kell alkalmazni.

dennoch lehnt sie die anwendung der todesstrafe in allen fällen und unter allen umständen ab und fordert ein globales moratorium als ersten schritt auf dem weg zu ihrer weltweiten abschaffung.
mindezek ellenére az európai unió minden esetben és minden körülmények között ellenzi a halálbüntetés alkalmazását, és az egész világra kiterjedő moratórium bevezetésére szólít fel, amely az első lépést jelentené e büntetési forma egyetemes eltörlése felé.

am heutigen tag, dem welttag gegen die todes­strafe, fordert die eu iran erneut auf, unverzüglich ein moratorium über die todesstrafe zu erlassen und diese dann vollständig abzuschaffen.
ma, a halálbüntetés elleni világnapon az eu újólag felszólítja iránt, hogy haladéktalanul rendeljen el moratóriumot a halálbüntetésre és tűzze ki célul annak teljes eltörlését.

11.7 der ausschuss empfiehlt im falle koreas, sich auf die regelmäßige beobachtung durch die oecd zu verlassen, insbesondere in bezug auf das mit den sozialpartnern bis 2010 unter­zeichnete moratorium.
11.7 koreára vonatkozóan az egszb azt ajánlja, hogy használják fel a rendszeres oecd-jelentéseket, különösen a szociális partnerekkel 2010-ig aláírt moratóriummal összefüggésben.

in anbetracht dessen fordert die europäische union nachdrücklich, dass das de-facto-moratorium für die anwendung der todesstrafe im staat tennessee wieder eingeführt wird.
a fentieket szem előtt tartva az európai unió sürgeti a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó de facto moratórium helyreállítását tennessee államban.

denn in diesem fall gebe es keine ausgewogenen rahmenbedingungen für die hohe see, d. h. bestimmte flaggenstaaten würden sich an das moratorium halten, andere dagegen nicht.
ebben az esetben ugyanis nem lenne garancia a nyílt tengeren az egyenlő versenyfeltételek megteremtésére, hiszen némely lobogó szerinti államok betartanák a moratóriumot, mások viszont nem.

die eu lehnt die todesstrafe unter allen umständen entschieden ab und fordert die behörden bahrains auf, das de facto-moratorium für die vollstreckung der todesstrafe, das bis 2006 galt, wieder in kraft zu setzen.
az eu minden körülmény között határozottan ellenzi a halálbüntetést, és felszólítja a bahreini hatóságokat, hogy állítsák vissza a halálbüntetés végrehajtására vonatkozó de facto moratóriumot, amely 2006-ig érvényben volt.

- die erforderlichen rechtlichen maßnahmen für die umsetzung eines gemeinsamen moratoriums für die herstellung aller antipersonenminen treffen.
- meghozzák a gyalogság elleni aknák gyártására vonatkozó általános tilalom bevezetéséhez szükséges jogi jellegű intézkedéseket.