Je was op zoek naar: navigationsbedingungen (Duits - Hongaars)

verbesserung der navigationsbedingungen
a hajózhatóság állapotának optimalizálása

die einführung von verfahren zur unterrichtung des zur see fahrenden personals über den eiszustand und die daraus resultierenden navigationsbedingungen durch die betroffenen mitgliedstaaten dürfte zur vermeidung von unfällen in einer besonders feindlichen umgebung beitragen.
a hajózók jéghelyzettel és az abból következő hajózási körülményekkel kapcsolatos tájékoztatását lehetővé tevő mechanizmusoknak az érintett tagállamok által történő létrehozása hozzájárul a különösen mostoha körülmények közötti balesetek megelőzéséhez.

der ewsa fordert die kommission auf, kohärente vorschläge vorzulegen, um die schaffung eines europäischen binnenmarkts für nautische dienstleistungen und damit die konvergenz der nutzungs- und navigationsbedingungen in europa zu ermöglichen.
az egszb arra kéri az európai bizottságot, hogy koherens javaslatok útján tegye lehetővé a hajózási szolgáltatásokra vonatkozó egységes európai piac létrejöttét, és ennek érdekében egységesítse az európai hajóhasználati és hajózási feltételeket.

5.2 nach ansicht des ausschusses sollten zur verbesserung der qualität der emissionsberichte einschlägige spezifische informationen wie die eisklasse eines schiffes oder spezielle navigationsbedingungen (z.b. bei winterlichen verhältnissen) in dem bericht anerkannt werden.
5.2 az egszb úgy gondolja, hogy a kibocsátásokról szóló jelentések minőségének javítása érdekében releváns specifikus információkat – mint például a hajó jégosztálya vagy az adott hajózási körülmények, például téli hajózás – is tartalmaznia kellene a jelentéseknek.