Je was op zoek naar: operationssaal (Duits - Hongaars)

für den operationssaal
műtőteremhez

das medizinische personal bereitet inductos im operationssaal vor.
a műtő személyzete a műtőben készíti elő az inductos-t.

- wenn sie bereits einmal im operationssaal zur transplantation vorbereitet worden sind, die
- ha előzőleg már műtőbe került szervátültetés miatt, amire végül nem került sor.

schwangere oder stillende mütter dürfen nicht mit diesem arzneimittel in kontakt kommen und sollen sich nicht im operationssaal oder in den aufwachräumen für die tiere aufhalten.
terhes nőknek és laktálo anyáknak nem szabad a termékkel semmilyen formában érintkezniük, és kerülniük kell a műtőket, valamint azokat a helyiségeket, ahol az állatok műtét után tartózkodnak a felépülésükig.

im nämlichen moment glaubte er in seinem ehebette zu liegen und wie einst durch den operationssaal zu schreiten. der geruch von heißen umschlägen mischte sich in seiner phantasie mit dem frischen dufte des morgentaus.
a puhitó borogatás meleg szaga összevegyült fejében a harmatos fü édes illatával; hallotta az ágyfüggönyök vasgyürüinek a csikorgását, amint végig siklanak a vasrudon, majd ismét alvó feleségét látta...

3/26 • bei der verabreichung von sevoflo zur erhaltung der narkose ist nach möglichkeit ein endotrachealtubus mit manschette zu verwenden. • bei längerer einleitung und aufrechterhaltung der narkose darf keine atemmaske verwendet werden. • sorgen sie dafür, dass die operationsräume und die aufwachräume für die tiere ausreichende belüftungs- oder abzugssysteme haben, um einer ansammlung des narkosedampfes vorzubeugen. • alle abzugs-/absaugsysteme müssen vorschriftsmäßig gewartet sein. • schwangere oder stillende mütter dürfen nicht mit diesem arzneimittel in kontakt kommen und sollen sich nicht im operationssaal oder in den aufwachräumen für die tiere aufhalten. • sevoflo muss bei der entnahme vorsichtig gehandhabt werden und verschüttetes anästhetikum ist sofort zu beseitigen. • der dampf darf nicht direkt eingeatmet werden. • mundkontakt vermeiden. • halogenierte inhalationsanästhetika können leberschäden verursachen.
3/ 24 helyiség megfelelő szellőzőrendszerrel vagy légelvezetővel való ellátásáról, ahol az állatok műtét után tartózkodnak. • minden légelvezetőt/ elszívóberendezést megfelelően karban kell tartani. • terhes nőknek és laktálo anyáknak nem szabad a termékkel semmilyen formában érintkezniük, és kerülniük kell a műtőket, valamint azokat a helyiségeket, ahol az állatok műtét után tartózkodnak a felépülésükig. • a sevoflo- t óvatosan kell kezelni, és a kifolyt készítményt azonnal el kell távolítani. • a gőzt nem szabad közvetlenül belélegezni. • szájba ne kerüljön. • a halogénezett anaestheticumok májkárosodást okozhatnak.