Je was op zoek naar: probenahmeprogramme (Duits - Hongaars)

bei bedarf sind zusätzliche biologische probenahmeprogramme für unsortierte anlandungen zur schätzung folgender variablen durchzuführen:
a szétválogatás nélkül kirakodott mennyiségek vonatkozásában adott esetben további biológiai mintavételi programok végrehajtására van szükség a következők megbecslése érdekében:

im letztgenannten fall sind äußerst kostspielige probenahmeprogramme mit beobachtern an bord der schiffe notwendig (eine schrittweise erhöhung bis 5 mio. eur ist vorgesehen).
ez utóbbi növelni fogja a fedélzeten tartózkodó megfigyelőket igénylő, igen költséges mintavételi programok gyakoriságát (a keret fokozatos növelésére legfeljebb 5 millió eur-t irányoznak elő).

er weist die kommission darauf hin, dass die eigenen probenahmeprogramme, die von der besatzung durchzuführen sind, falls aufgrund offensichtlichen platzmangels oder aus sicherheitsgründen keine beobachter an bord gehen können, zu einer übermäßigen arbeitsbelastung führen können.
az egszb jelezni kívánja az európai bizottságnak, hogy abban az esetben, ha a megfigyelők nyilvánvaló helyhiány miatt vagy biztonsági okokból nem léphetnek a hajó fedélzetére, és az önmintavételt a legénységnek kell elvégeznie, ez túlságosan nagy többletmunkát jelenthet a legénység számára.

1.7 nach auffassung des ewsa sollte die kommission ausdrücklich festlegen, dass die beobachterprogramme über die mitgliedstaaten finanziert werden und die von den besatzun­gen selbst durchzuführenden probenahmeprogramme, die zu einer übermäßigen arbeitsbe­lastung führen könnten, auf das nötigste beschränkt bleiben.
1.7 az egszb úgy véli, hogy az európai bizottságnak konkrétan elő kellene írnia a megfigyelői programok tagállamok általi finanszírozását és azt, hogy a minimálisra szorítsák a legénység által elvégzendő önmintavételi programokat, mivel az túlzott munkaterhet jelentene.

(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß ein Überwachungs- und probenahmeprogramm bei muscheln in zuchtbetrieben, zuchtgebieten und bei bewirtschafteten natürlichen muschelbänken angewendet wird, um eine anormale mortalität festzustellen und damit die Überwachung des gesundheitszustands der bestände zu gewährleisten.
(1) a tagállamok biztosítják, hogy a kéthéjú kagylót tenyésztő gazdaságokban, tenyésztési területeken és a művelés alatt álló természetes kagylópadokon ellenőrzési és mintavételi programot alkalmazzanak az esetleges rendkívüli pusztulás megfigyelése, valamint az állományok egészségi állapotának nyomon követése érdekében.