Je was op zoek naar: probieren (Duits - Hongaars)

probieren
megkísérel

ich werde probieren.
meg fogom próbálni.

medium einlegen und nochmal probieren
tegyél be lemezt és próbáld újra

probieren sie diese verschiedenen hügelarten aus.comment
többféle lejtőtípust is ki lehet próbálni. comment

es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
ha még egyszer megpróbáljuk, az se segít.

+ nicht sicher? probieren sie unsere lösungssuche aus.
+ nem tud választani? próbálja ki a megoldáskeresőt

,,sag, huck, wann willst du das mit der katze probieren?"
És mikor próbálod ki a macskát, huck?

probieren sie es auf ihrer nächsten auslandsreise doch einfach mal aus!
kezdjük például a jó reggelt megtanulásával!

wenn sie viel speicher haben und gcc verwenden, können sie dies probieren.
ha sok memóriád van, és gcc-t használsz, érdemes ezt kipróbálnod.

die funktion desselben kann hier nicht beschrieben werden, probieren sie es aus!
a külső feladatlista ugyanolyan, mint a "feladatlista" kisalkalmazás, az egyetlen különbség az, hogy a külső feladatlista saját panelen jelenik meg.

kaufen sie nicht die üblichen verdächtigen, sondern probieren sie mal etwas neues.
ne válassza mindig a szokásosat, próbáljon ki valami újat a változatosság kedvéért.

probieren sie es aus, nehmen sie an einem wettbewerb teil und gewinnen sie einen laptop.
azok, akik kipróbálják a szolgáltatást, versenyben vesznek részt, és laptopot nyerhetnek.

sollte bei der web-adresse kein fehler vorliegen, probieren sie folgende punkte:
ha a webcím hibátlan, próbálja meg a következőket:

nur wenige schritte weiter probieren ein paar kinder bereits ihre laufräder, fahrräder und roller aus.
kicsivel távolabb néhány gyerek már gyakorolt atanpályán.

der angreifer braucht nur zu probieren, ob irgendeine übertragene variable, die in dem sql statement verwendet wird, nicht richtig gehandhabt wird.
a támadónak mindössze annyit kell tennie, hogy végig próbálja melyik elküldött sql lekérdezésben használt változó nincs megfelelően lekezelve.

die strengen bestimmungen zur gestaltung der verpackungen und zur verwendung attraktiver aromen dürften dazu beitragen, junge menschen davon abzuhalten, tabak­erzeugnisse zu probieren und abhängig zu werden.
a csomagolásra és a vonzó ízesítésre vonatkozó szigorú szabályok várhatóan visszatartó hatást gyakorolnak; hatásukra a fiatalok kisebb arányban próbálják ki e termékeket és szoknak rá használatukra.

probieren sie diese vorrichtungen vor dem kauf aus, organisieren sie die notwendigen schulungen und sorgen sie dafür, dass sie zeitgleich mit anderen für den notfall bereit stehenden technischen mitteln gewartet und überprüft werden.
beszerzés előtt ki kell próbálni az eszközt, meg kell tanítani a használatát, rendszeresen karban kell tartani és ellenőrizni a többi mentőfelszereléssel egyidejűleg.

sie könnten ja«, wandte sie sich zu tuschkewitsch, »inzwischen mit mascha hingehen und den croquetground2 probieren, da, wo der rasen geschoren ist.
maguk pedig, - fordult oda tuskevicshez, - masával elmehetnének kipróbálni a croquet-ground-ot, ott, a hol lenyírták a pázsitot.

während des abends, den ein schottischer dudelsackbläser mit einem fanfarensignal eröffnete, konnten die besucher u. a. schottischen whisky, britischen käse, traditionelles gebäck oder englischen wein probieren.
a skótdudaszóval megnyitott est során a látogatók többek között skót whiskyt, brit sajtot, helyi süteménykülönlegességeket és angol bort kóstolhattak meg.

jedesmal, wenn sie einen buchstaben probieren, der nicht im wort enthalten ist, wird das galgenmännchen ein wenig weiter gezeichnet. sie haben 10 versuche, das wort zu erraten. danach wird das gesuchte wort angezeigt.
minden alkalommal, ha egy próbálkozás sikertelen volt, az akasztófának egy újabb darabja jelenik meg. Összesen 10 próbálkozást enged a program, utána a szó automatikusan megjelenik.