Je was op zoek naar: qualifikationsnachweise (Duits - Hongaars)

qualifikationsnachweise o
az európai unió hivatalos lapja

qualifikationsnachweise sind nicht in allen mitgliedstaaten obligatorisch.6
Össze kell kapcsolni a kártyarendszerrel.

zu diesem zweck sorgen die mitgliedstaaten für die festlegung geeigneter lehrpläne und erkennen die entsprechenden diplome, zeugnisse oder sonstigen qualifikationsnachweise an.
ebből a célból a tagállamok biztosítják, hogy megfelelő tananyagot állítanak össze és elismerik a megfelelő okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat.

bis 2011 dafür zu sorgen, dass alle neuen qualifikationsnachweise und europass-doku­mente einen verweis auf das zutreffende niveau des europäischen qualifikationsrah­mens enthalten;
biztosítsák, hogy 2011-ig minden új képesítés és europass-okmány hivatkozzon az európai képesítési keretrendszer megfelelő szintjére,

der vorschlag empfiehlt, die nationalen qualifikationssysteme bis 2009 an den europäischen qualifikations­rahmen zu koppeln und bis 2011 dafür zu sorgen, dass neue qualifikationsnachweise und europass-dokumente einen verweis auf das zutreffende niveau des europäischen qualifikationsrahmens enthalten.
a javaslat azt ajánlja, hogy a nemzeti képesítési rendszereket 2009-re kapcsolják az ekkr-hez, és hogy az europass-okmányok 2011-től hivatkozzanak az ekkr-szintre.

bis 2011 dafür zu sorgen, dass alle neuen qualifikationsnachweise und europass-dokumente, die von den dafür zuständigen stellen ausgestellt werden, einen klaren verweis auf das zutreffende niveau des europäischen qualifikationsrahmens enthalten;
biztosítsák, hogy 2011-ig minden, az illetékes hatóság által kiadott új képesítés és europass-okmány egyértelmű hivatkozást tartalmazzon az európai képesítési keretrendszer megfelelő szintjére;

qualifikationsnachweis
a képesítés megszerzéséről szóló tanúsítvány