Je was op zoek naar: rückleitung (Duits - Hongaars)

ii) 0,520 bei Überwachung der steuerung des verdunstungsemissionssystems zur abscheidung und rückleitung von kraftstoffdämpfen,
(ii) 0,520 haihtumispäästöjen tyhjentymistä ohjaavan laitteen valvontalaitteiden osalta

so ist zum beispiel die zusammenfassung und verfügbarmachung exakter informationen über die rechte von komponisten in einer amtlichen datenbank von zentraler bedeutung für die erleichterung einer effizienten grenzübergreifenden lizenzierung und der konsistenten europaweiten verteilung von tantiemen an die jeweiligen rechteinhaber; eine derartige datenbank wird auch die lizenzierung des europäischen repertoires im ausland und die entsprechende rückleitung von tantiemen an die europäischen autoren erleichtern.
például a zeneszerzőkre vonatkozó pontos jogtulajdonosi információk egyetlen hiteles adatbázisba való összegyűjtése és ily módon történő rendelkezésre bocsátása elengedhetetlen a határokon átnyúló szerzői jogi engedélyezés hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy a jogdíjak megfelelő jogtulajdonosok közötti szétosztása európa-szerte egységesen történjék, továbbá megkönnyíti az európai repertoár külföldön történő felhasználásának engedélyezését és a kapcsolódó jogdíjak európai szerzők közötti megfelelő felosztását.

die auf konkreten oder rein vertragsmäßig vorgenommenen einfuhren durch importeure [2], re-importeure (im fall der rückleitung von gas), etwaige künftige gaserzeuger und händler basieren,an andere händler (wie versorgungsgesellschaften) oder an zentrale wkk-kraftwerke (dies jedoch nur in dem ausmaß, wie diese zumindest einige der dienste übernehmen, die bei lieferung an einen bestimmten standort normalerweise vom lieferanten übernommen werden, oder aber das gas weiterverkaufen wollen),
fizikai vagy szerződéses importőrök [2], reimportőrök (újrabehozott gáz esetében), (esetleges későbbi) termelők és kereskedők általi értékesítés,értékesítés kereskedők (mint pl. szolgáltató vállalatok) vagy központi kapcsolt hőerőművek részére (utóbbiakra vonatkozóan csak akkora mértékben, amennyire legalább néhány, szokásos esetben a szolgáltató által a gáz bizonyos helyszínre történő szállításhoz nyújtott szolgáltatást átvesznek, illetve a gáz újbóli eladása esetén),