Je was op zoek naar: ressourceneffizienteren (Duits - Hongaars)

konsolidierter Übergang zu einer ressourceneffizienteren wirtschaft
az erőforrás-hatékonyabb gazdaság felé való határozott elmozdulás

nachhaltiges wachstum – förderung einer ressourceneffizienteren, umweltfreundlicheren und wettbewerbsfähigeren wirtschaft
fenntartható növekedés – erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság

5.2.1 im prinzip ist der Übergang zu einer nachhaltigeren und ressourceneffizienteren wirtschaft allgemein angelaufen.
5.2.1 a fenntarthatóbb, erőforrás-hatékonyabb gazdaságra való áttérés elvileg jól megalapozott.

die in dieser mitteilung genannten maßnahmen bilden die grundlage für die gemeinsame entwicklung einer wettbewerbsfähigeren und ressourceneffizienteren urbanen mobilität.
a közleményben ismertetett intézkedések megteremtik a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás felé való közös elmozdulás alapját.

die kritische abhängigkeit der eu von bestimmten rohstoffen macht den Übergang zu einer ressourceneffizienteren wirtschaft und zu einer nachhaltigen entwicklung1 dringlich.
az eu-nak az egyes nyersanyagoktól való kritikus függősége rávilágít arra, hogy egyre sürgetőbben szükséges, hogy elmozdulás történjen az erőforrás-hatékonyabb gazdaság és a fenntartható fejlődés1 irányába.

unterstützung einer umweltfreundlicheren, ressourceneffizienteren und wettbewerbsfähigen wirtschaft, unter anderem durch die förderung einer nachhaltigen grenzübergreifenden mobilität;
a zöldebb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb gazdaság előmozdítása, többek között a határokon átnyúló fenntartható mobilitás elősegítése által;

die minister hoben hervor, dass die bioökonomie über ein großes potenzial verfüge und einen bei­trag zu einer innovativeren, ressourceneffizienteren und wettbewerbsfähigeren gesellschaft leisten könne.
a miniszterek kiemelték, hogy a biogazdaságban nagy lehetőségek rejlenek a tekintetben, hogy hozzájáruljon egy innovatívabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb társadalom létrehozásához.

eine der prioritäten der strategie europa 202016 ist nachhaltiges wachstum, das durch die förderung einer ressourceneffizienteren, umweltverträglicheren und wettbewerbsfähigeren wirtschaft erreicht werden soll.
az európa 2020 stratégia16 egyik prioritása a fenntartható növekedés elérése egy erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság előmozdítása révén.

sie wird sich mit dem europäischen paradoxon auseinandersetzen, da sie die starke forschungsbasis in der union nutzen und neue innovative ansätze ermitteln wird, um einen wettbewerbsfähigeren, nachhaltigeren und ressourceneffizienteren fertigungssektor sicherzustellen.
törekedni fog az európai paradoxon feloldására, ugyanis kiaknázza az unió erős kutatóbázisát, és új innovatív megközelítéseket fog keresni, hogy versenyképesebb, fenntarthatóbb és erőforrás-hatékonyabb feldolgozóipart biztosítson.

im lichte der nachhaltigkeitsziele und des Übereinkommens von paris sowie im hinblick auf den Übergang zu einer emissionsarmen, klimaverträglichen, stärker kreislauforientierten und ressourceneffizienteren wirtschaft möchte die eu das bestehende finanzsystem besser an ihre politischen maßnahmen zur förderung von nachhaltigem wachstum und nachhaltigen investitionen anpassen.
az ffc-k, a párizsi megállapodás és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásainak ellenálló, körkörösebb és erőforrás-hatékonyabb gazdaságra való átállás fényében az eu jelenlegi pénzügyi rendszerét úgy kívánja átalakítani, hogy az jobban illeszkedjen a fenntartható növekedést és beruházásokat támogató politikáihoz.

die europäische strategie für 2020 hat den begriff des nachhaltigen wachstums als förderung einer ressourceneffizienteren, umweltverträglicheren und wettbewerbsfähigeren wirtschaft definiert und in den mittelpunkt der zukunftsvision für ein ressourceneffizientes europa gerückt, das sich durch grüne arbeitsplätze, energieeffizienz und energiesicherheit auszeichnet.
az „európa 2020” stratégia szerint a fenntartható – azaz az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaságot előmozdító – növekedés központi szerepet játszik európa erőforrás-hatékonyságának növelésében, és egyúttal hozzájárul a „zöld” munkahelyteremtéshez és az energiaellátás biztonságának fokozásához.

die europäische lebensmittelindustrie ist immer weniger in der lage, allein aufgrund der kosten im wettbewerb zu bestehen; um diesen wettbewerbsverlust zu stoppen, muss sie daher mehrwert in form von gesünderen, nachhaltigeren und ressourceneffizienteren produkten erzielen.
mivel az európai élelmiszeripar egyre kevésbé tud kizárólag a költségek alapján versenybe szállni, ha vissza kívánja fordítani ezt a csökkenő tendenciát, egészségesebb, fenntarthatóbb és erőforrás-hatékonyabb termékek előállításával kell hozzáadott értéket teremtenie.

durch die unterstützung von entwicklung und einsatz nachhaltigerer, ressourceneffizienterer und wettbewerbsfähigerer fertigungsverfahren könnte eine kic verhaltensänderungen bei verbrauchern und industrie auslösen und systemrelevante wirkung erzielen.
a fenntarthatóbb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb termelés fejlesztéséhez és alkalmazásához való hozzájárulással a tit képes lenne változásokat kiváltani az ipari és fogyasztói magatartás területén, valamint rendszerszintű hatást érne el.