Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der rat nahm ferner schlussfolgerungen zur sahelzone, zu somalia, zu bosnien und herzegowina und zu iran an.
a tanács továbbá következtetéseket fogadott el a száhil övről, szomáliáról, bosznia-hercegovináról és iránról is.
die minister bereiten beim mittagessen über die lage in der sahelzone, und der rat nahm folgende schlussfolgerungen an:
a miniszterek munkaebédjük keretében megbeszélést tartottak a száhil övről, és a tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
besonders angemahnt wird die aufnahme eines dialogs mit den ländern der sahelzone, der arabischen liga und mit internationalen organisationen.
külön hangsúlyt kap a száhil öv országaival, az arab Államok ligájával és a nemzetközi szervezetekkel folytatandó párbeszéd.
der rat hat die hohe vertreterin ersucht, zusammen mit der kommission bis anfang kommenden jahres eine strategie für die sahelzone zu erarbeiten.
a tanács felkérte a főképviselőt, hogy a bizottsággal együttműködve a jövő év elejére dolgozza ki a száhil övre vonatkozó stratégiát.
besonderes augenmerk gilt der regionalen dimension der migration, wobei auf bestehenden strukturen wie der ecowas und den g5 der sahelzone aufgebaut wird.
különös hangsúlyt kapott a migráció regionális dimenziója az olyan meglévő struktúrákra támaszkodva, mint az ecowas és a száhil öv g5 országai.
der fonds wird darauf abzielen, die krisen in der sahelzone, in der tschadseeregion, am horn von afrika und in nordafrika zu bewältigen.
az alap a száhil övben, a csád-tó térségében, afrika szarván és Észak-afrikában kialakult válsághelyzetek kezelésére fog összpontosítani.
(f) terrorismus und internationale kriminalität sind in der region und in ihrer südlichen nachbarschaft und der sahelzone besonders wichtige themen.
(f) a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés kérdései kiemelkedően fontosak a térségben, valamint a szélesebb déli szomszédságban és a száhil-övben.
der rat erörterte die lage in der sahelzone und das daraus resultierende sicherheitsrisiko sowohl innerhalb der region als auch für europa sowie den beitrag, den die eu zur stabilisierung der region leisten könnte.
a tanács megbeszélést folytatott a száhil régióban uralkodó helyzetről és a térségben a régió, illetve európa egésze szempontjából rejlő biztonsági kockázatokról, valamint arról a szerepről, amelyet az eu a terület stabilizálásának érdekében betölthet.
bereitschaft zur unterstützung der libyschen regierung der nationalen einheit bei ihren anstrengungen zur bewältigung der irregulären migrationsströme, unter anderem durch förderung der regionalen zusammenarbeit mit den südlichen nachbarn libyens und der sahelzone.
készség a líbiai egységkormány szabálytalan migrációs áramlások szabályozására irányuló erőfeszítéseinek támogatására, akár oly módon is, hogy erőfeszítéseket tesznek a líbia déli szomszédaival és a száhil régióval kapcsolatos regionális együttműködés előmozdítására.
der rat betont, dass dieses operative engagement an zielgenauigkeit und wirkung gewinnt, wenn es in eine übergreifende strategie eingebettet ist, wie etwa die strategischen rahmenvorgaben für das horn von afrika und die sahelzone.
a tanács hangsúlyozza, hogy az ilyen jellegű operatív szerepvállalás összpontosítása és hatása nő, ha olyan átfogó stratégiák keretében kerül végrehajtásra, mint az afrika szarva térségre vagy a száhil övre vonatkozó stratégiai keretek.
die auswirkungen des klimawandels, das rasche bevölkerungswachstum in gebieten wie der sahelzone und der zunehmende extremismus all diese faktoren werden immer mehr konflikte und immer größeren hunger zur folge haben und immer mehr menschen zwingen, aus schierer verzweiflung ihre häuser und lebensgrundlagen aufzugeben.
az éghajlatváltozás, a száhel övezethez hasonló helyeken bekövetkező gyors népességnövekedés, valamint a szélsőségesek erősödése következtében elkerülhetetlenül több konfliktus alakul ki, súlyosbodik az éhezés, és a reménytelen helyzet még több embert kényszerít majd lakóhelye és megélhetése elhagyására.
