Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hippolyts fuß setzte sich an sein schienbein nahezu geradlinig an. dazu war er noch nach innen zu verdreht.
hippolytenak a lábafeje majdnem egyenes vonalban volt a lábaszárával, de azért egy kissé befelé is meg volt görbülve, tehát: lólába, equipes-e volt, egy kis varus-szal súlyosbítva, vagy: csekélyebb varus-a, melyet azonban jelentékenyen súlyosbított a pes equinus.
am ende der erholungsphase waren die veränderungen an schienbein und oberschenkel leicht, aber dennoch statistisch signifikant bei den männlichen tieren in allen dosierungen und bei den weiblichen tieren in den beiden höchsten dosierungen verglichen mit den jeweiligen kontrollgruppen.
a felépülési periódus végén a kontrollcsoporthoz viszonyítva, a hímeknél minden dózis esetén, a nőstényeknél pedig a két legmagasabb dózisnál a tibia- és a femurméret-különbségek minimálisak, de statisztikailag szignifikánsak voltak.
dies wurde festgestellt, indem die anzeichen für die heilung der fraktur anhand von röntgenbildern überprüft wurden und festgestellt wurde, ob der patient an schmerzen litt und das schienbein belasten konnte und ob eine weiterbehandlung des gebrochenen schienbeins notwendig war.
ezt a helyreállított törésről készített röntgenfelvétellel állapították meg, valamint annak alapján, hogy a betegnek voltak-e fájdalmai, sípcsontja képes volt-e teherviselésre, és hogy szükség volt-e a törött sípcsont további kezelésére.
behandlung von schienbeinbrüchen wenn sie sich ihr schienbein gebrochen haben sollten, wird inductos verwendet, um die heilungschancen ihres knochenbruches zu erhöhen, die heilungsrate zu beschleunigen und die notwendigkeit weiterer, die bruchheilung fördernder operationen zu verringern.
sípcsonttörés ha eltörte a sípcsontját, az inductos- t azért alkalmazzák, hogy nagyobb eséllyel gyógyuljon meg a törése, hogy gyorsítsa a törés gyógyulását, és csökkentse annak esélyét, hogy a csonttörés gyógyulása érdekében újabb műtéti beavatkozás elvégzésére legyen szükség.
"n) entbeintes fleisch von putenschenkeln: putenschenkel und/oder -oberschenkel, entbeint, d. h. ohne femur (oberschenkelknochen), tibia (schienbein) und fibula (wadenbein), ganz, gewürfelt oder in streifen geschnitten."
"n) kicsontozott pulykacomb: pulyka felsőcomb és/vagy alsócomb, kicsontozott, azaz combcsont, sípcsont és szárkapocscsont nélkül, egészben, kockázva vagy csíkokra vágva."