Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der tsunami war eine der schlimmsten naturkatastrophen der geschichte.
a szökőár az írott történelemben feljegyzett legtöbb áldozatot követelő természeti katasztrófák egyike volt.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6.1 obdachlosigkeit ist eine der schlimmsten formen von ausgrenzung.
6.1 a hajléktalanság a kirekesztés egyik legsúlyosabb formája.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in den am schlimmsten betroffenen regionen wurde der notstand ausgerufen.
a károk által leginkább sújtott területeken rendkívüli állapotot vezettek be.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zwei der verwender würden selbst im schlimmsten falle noch gewinne erzielen.
a felhasználók közül kettő még mindig nyereséges lenne, a legkedvezőtlenebb esetben is.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hiv/aids hat sich zu einer der schlimmsten pandemien aller zeiten entwickelt.
a hiv/aids minden idők egyik legpusztítóbb népbetegsége.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
auch heute scheint der euroraum vor den schlimmsten auswirkungen der derzeitigen finanzturbulenzen gefeit.
a jelek szerint az euro-övezet jelenleg is védettséget élvez az aktuális pénzügyi zavarok legsúlyosabb hatásaival szemben.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Übereinkommen über das verbot und unverzügliche maßnahmen zur beseitigung der schlimmsten formen der kinderarbeit, 1999
egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről
diese ist üblicherweise bei der ersten morgendlichen dosis am schlimmsten und legt sich nach den ersten behandlungstagen.
ez általában a legelső reggeli adag bevételekor a legrosszabb, és a kezelés első néhány napja után megszűnik.
eine der schlimmsten begleiterscheinungen des klimawandels im mittelmeerraum wird die abnahme der für die landwirtschaft verfügbaren wassermengen sein.
a térségben az éghajlatváltozás egyik legkedvezőtlenebb hatása a mezőgazdaság számára elérhető vízforrások csökkenése lesz.
der rat weist darauf hin, dass die schlimmsten formen der kinderarbeit als gewalt gegen kinder anzusehen sind.
a tanács emlékeztet arra, hogy a gyermekmunka legsúlyosabb formái a gyermekek elleni erőszaknak minősülnek.
allerdings können diese beschlüsse zu lösungen mit dem niedrigsten gemeinsamen nenner oder im schlimmsten fall zu keinerlei lösung führen.
ezek a döntések azonban a „legkisebb közös többszörös” elvén alapuló megoldásokhoz vezethetnek vagy legrosszabb esetben ahhoz, hogy nem születik megoldás.
Übereinkommen über das verbot und unverzügliche maßnahmen zur beseitigung der schlimmsten formen der kinderarbeit (nr. 182)
egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (no 182)
die worte seiner frau, die seine schlimmsten befürchtungen bestätigten, hatten alexei alexandrowitschs herz sich in furchtbarem schmerze zusammenziehen lassen.
a felesége szavai, a melyek legrosszabb sejtelmeit megerősítették, kegyetlen fájdalmat keltettek alexandrovics alexej szívében.
1.1 die mitgliedstaaten leiden unter der schlimmsten wirtschaftskrise seit den 1930er jahren und der wirtschaftsaufschwung bleibt weiterhin lückenhaft, schwach und anfällig.
1.1 az európai tagállamok az 1930-as években tapasztaltak óta a legsúlyosabb gazdasági válságot élték át, a fellendülés pedig továbbra sem teljes, stabil és tartós.
ein antidumpingzoll von 9 % würde im schlimmsten fall zu einer erheblichen rentabilitätseinbuße führen, so dass dieses unternehmen in die verlustzone rutschen könnte.
a legrosszabb forgatókönyv esetén a 9 %-os dömpingellenes vám nyereségességének jelentős csökkenéséhez vezetne, és a vállalat veszteségessé válna.
4.4 die schlimmsten denkbaren fälle, wie die zeitweilige verknappung hochwichtiger kritischer rohstoffe innerhalb eines kurzen zeitraums, müssen ernsthaft diskutiert werden.
4.4 a legrosszabb elképzelhető esetre vonatkozó forgatókönyvekkel – pl.
keiner von ihnen stellte die vorläufige schlussfolgerung in frage, dass die kosten der landwirte wegen der zölle im schlimmsten fall um 0,6 % steigen würden.
e felek egyike sem vitatta azt az előzetes következtetést, mely szerint a vám bevezetése legrosszabb esetben legfeljebb 0,6 %-os költségnövekedést okozhat a mezőgazdasági termelőknek.
der ewsa empfiehlt, mehrere wahrscheinliche szenarien - darunter den schlimmsten denkbaren fall - zu erarbeiten, um die risiken und möglichen lösungen zu beschreiben.
javasolja még, hogy a veszélyek és a lehetséges megoldások feltérképezése érdekében készítsenek el több – köztük a legrosszabb – elképzelhető esetre vonatkozó forgatókönyvet.
in serbien: verabschiedung des energiegesetzes und einrichtung der unabhängigen energieaufsichtsbehörde; fortsetzung der Öko-audits von kraftwerken und ergreifung von maßnahmen gegen die schlimmsten umweltverschmutzer.
szerbiában: el kell fogadni az energiatörvényt és fel kell állítani a független energiaszabályozási hivatalt, az erőművekkel kapcsolatban folytatni kell a környezetvédelmi ellenőrzéseket és fel kell lépni a legsúlyosabb szennyezőkkel szemben.
2.1 es erheben sich zahlreiche warnende stimmen, die für afrika das schlimmste befürchten, wenn europa und die übrige welt nicht schnell handeln.
2.1 sokan emelik fel hangjukat mindenfelé, hogy figyelmeztessenek rá: afrikában a legrosszabb bekövetkeztétől lehet tartani, ha európa vagy a világ többi része nem tesz igen gyorsan valamit.
