Je was op zoek naar: schlittschuh (Duits - Hongaars)

schlittschuh
korcsolya

kitty läuft da schlittschuh.
kiti korcsolyázik.

ich bin schlittschuh gelaufen und habe tüchtigen appetit.
Én korcsolyáztam s így enni szeretnék.

nun, kitty, bist du wieder schlittschuh gelaufen?«
nos, kiti, megint voltál korcsolyázni?

er mußte sich erst gewaltsam zusammennehmen und sich sagen, daß sich ja dort in ihrer nähe allerlei leute bewegten und auch er selbst ja hergekommen sein konnte, um schlittschuh zu laufen.
valósággal erőszakot kellett elkövetnie magán, míg végre belátta, hogy hiszen ott mindenféle emberek forgolódnak körülötte, s hogy neki is csak van joga oda lemenni és korcsolyázni.

schlittschuhe
jégkorcsolya