Je was op zoek naar: sicherheitsbehörden (Duits - Hongaars)

liste der nationalen sicherheitsbehÖrden
a nemzeti biztonsÁgi hatÓsÁgok (nsa-k) jegyzÉke

leitfaden für die polizei- und sicherheitsbehörden
kézikönyv a rendőri és biztonsági hatóságok számára

die nationalen sicherheitsbehörden arbeiten dabei mit der agentur zusammen.
a nemzeti biztonsági hatóságok együttműködnek e feladatban az Ügynökséggel.

bei der arbeit der sicherheitsbehörden spielen detektionsausrüstungen eine entscheidende rolle.
a felderítő eszközök rendkívül fontos szerepet játszanak a biztonságért felelős hatóságok munkája során.

grünbuch zu detektionstechnologien für strafverfolgungs-, zoll- und andere sicherheitsbehörden
zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról

auf antrag der nationalen sicherheitsbehörden oder der kommission technische stellungnahmen ausarbeiten.
arról, hogy az ügynökség a nemzeti biztonsági hatóságok vagy a bizottság kérésére műszaki szakvéleményeket készít.

die nationalen sicherheitsbehörden können eine oder mehrere beauftragte sicherheitsbehörden damit betrauen.
a nemzeti biztonsági hatóságok e feladatokkal egy vagy több kijelölt biztonsági hatósághoz fordulhatnak.

hinweise der sicherheitsbehörden über das risiko terroristischer anschläge auf einrichtungen oder bestimmte aktivitäten
milyen véleményt adnak a védelmi hatóságok a létesítményekre és a műveletekre irányuló terrorfenyegetés kockázatáról?

die praktischen modalitäten und verfahren werden von den zuständigen sicherheitsbehörden beider vertragsparteien festgelegt.
a részletes gyakorlati szabályokat és eljárásokat a felek illetékes biztonsági hatóságai együttesen határozzák meg.

die sicherheitsbehörden dieser mitgliedstaaten sollten zusammenarbeiten, um die einhaltung dieser vereinbarungen zu gewährleisten.
az adott árufuvarozási folyosóval kapcsolatban érintett tagállamok biztonságért felelős hatóságainak az említett megállapodások végrehajtása érdekében együttműködésre kell lépniük.

zu diesem zweck teilen die nationalen sicherheitsbehörden dem antragsteller mit, welches verfahren anzuwenden ist.
e célból a nemzeti biztonsági hatóságok értesítik a kérelmezőt a követendő eljárásról.

bilaterale oder multilaterale abkommen zwischen eisenbahnunternehmen, infrastrukturbetreibern oder zwischen mitgliedstaaten bzw. sicherheitsbehörden;
kétoldalú vagy többoldalú megállapodások a vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők vagy a tagállamok/biztonsági hatóságok között;

in diesem fall arbeiten die nationalen sicherheitsbehörden im hinblick auf eine vereinfachung des verfahrens und eine minimierung des verwaltungsaufwands zusammen.
ebben az esetben a nemzeti biztonsági hatóságok együttműködnek az eljárás egyszerűsítése és az adminisztrációs formaságok minimalizálása érdekében.

solche alternativen maßnahmen werden mittels ausnahmeregelungen durchgeführt, die von den betreffenden nationalen sicherheitsbehörden gewährt werden:
az ilyen alternatív intézkedéseket az érintett nemzeti biztonsági hatóság által megadott eltérések segítségével kell végrehajtani:

- alle auf nationaler ebene erforderlichen genehmigungsverfahren durchlaufen haben und insbesondere von den sicherheitsbehörden genehmigt worden sein;
- nemzeti szinten megkaptak minden szükséges engedélyt, különösen a biztonsági hatóságok jóváhagyását,

die nationalen sicherheitsbehörden unterrichten den sicherheitsausschuss, sofern die innerstaatlichen rechtsvorschriften einen befristeten zugang zu eu-vs nicht zulassen.
a nemzeti biztonsági hatóság tájékoztatja a biztonsági bizottságot arról, ha a nemzeti jogszabályok és rendelkezések nem teszik lehetővé az eu-minősített adatokhoz való ideiglenes hozzáférést.

angesichts dieser pläne haben die sicherheitsbehörden neue vorschriften über die nachrüstung der alternden reaktoren erlassen, damit diese modernen sicherheitstechnischen standards genügen.
e tervekre a biztonsági hatóság új rendelkezéseket hozott, az öregedő reaktoroknak a korszerű biztonsági normáknak való megfelelés érdekében történő feljavításáról.

bilaterale oder multilaterale vereinbarungen zwischen eisenbahnverkehrsunternehmen, infrastrukturbetreibern oder sicherheitsbehörden, die zu einer beträchtlichen höhe lokaler bzw. regionaler interoperabilität führen;
a vasúttársaságok, infrastruktúra-kezelők vagy biztonsági hatóságok közötti olyan két- vagy többoldalú megállapodások, amelyek jelentős szintű helyi vagy regionális átjárhatóságot eredményeznek;

im zusammenhang mit speziellen projekten können die nationalen sicherheitsbehörden/beauftragten sicherheitsbehörden jedoch ein verfahren vereinbaren, nach dem besuche unmittelbar verabredet werden können.
egyes meghatározott projektekre vonatkozóan azonban a nemzeti vagy kijelölt biztonsági hatóságok megállapodhatnak egy olyan eljárásról, amely alapján közvetlenül meg lehet szervezni e látogatásokat.

derartige vereinbarungen, die unter infrastrukturbetreibern, zwischen infrastrukturbetreibern und eisenbahnverkehrsunternehmen sowie unter eisenbahnverkehrsunternehmen abgeschlossen werden können, müssen jeweils durch einbeziehung der betreffenden sicherheitsbehörden erfolgen.
az ilyen megállapodások, amelyek létrejöhetnek pm-pm, pm-vt vagy vt-vt viszonylatban, mindig tartalmazzák az érintett biztonsági hatóságok által bevitt adatokat.