Je was op zoek naar: sonnenblumenkerne (Duits - Hongaars)

sonnenblumenkerne
napraforgómag

sonnenblumenkerne, auch geschrotet:
napraforgómag, törve is:

sonnenblumenkerne, auch geschrotet, zur aussaat
vetésre szánt napraforgómag, törve is

- für sonnenblumenkerne ab 1 . august 1991 .
- a napraforgómag tekintetében 1991. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

1206.00.10 | sonnenblumenkerne zur aussaat |
1206.00.10 | napraforgÓmag, vetÉsre |

sonnenblumenkerne, auch geschrotet, ausgenommen zur aussaat
napraforgómag, törve is, nem vetésre

sonnenblumenkerne, auch geschrotet, andere als zur aussaat
napraforgómag, törve is, nem vetésre

b) spätestens am 31. august für sonnenblumenkerne gemäß absatz 1.
b) legkésőbb augusztus 31-ig az (1) bekezdésben említetett napraforgómag esetében.

daher ist für diese getreideart dieselbe frist zu gewähren wie für sonnenblumenkerne.
ezért a kukorica esetében ugyanazt az időpontot kell alkalmazni, mint a napraforgónál.

andere sonnenblumenkerne, nicht zur aussaat, vom 1. januar bis 31. august
egyéb napraforgómag, nem vetésre, január 1-jétől augusztus 31-ig

für sonnenblumenkerne beginnt das wirtschaftsjahr am 1. september und endet am 31. august.
a napraforgómagra vonatkozó gazdasági év szeptember 1-jén kezdődik és augusztus 31-én zárul.

b) spätestens am 31. august für mais und für sonnenblumenkerne gemäß absatz 1."
b) legkésőbb augusztus 31-ig az (1) bekezdésben említett kukorica és napraforgómag esetében."

sie gilt für raps - und rübsensamen ab 1 . juli 1988 und für sonnenblumenkerne ab 1 . august 1988 .
ezt a rendeletet a repcemagok tekintetében 1988. július 1-jétől, a napraforgómag tekintetében 1988. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

b) 100 kg sonnenblumenkerne der kn-codes 1206 00 91 oder 1206 00 99 entsprechen 56 kg nebenerzeugnissen;
b) 100 kg 12060091 vagy 12060099 kn-kód alá tartozó napraforgómag 56 kg mellékterméknek felel meg;

artikel 1 nummer 4 gilt ab 1 . juli 1988 für raps - und rübsensamen und ab 1 . august 1988 für sonnenblumenkerne .
az 1. cikk (4) bekezdését a repcemagok tekintetében 1988. július 1-jétől, a napraforgómagok tekintetében pedig 1988. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

im hinblick auf diese reform empfiehlt es sich ferner, den ablauf des wirtschaftsjahres 1991/92 für sonnenblumenkerne auf den 30 . juni 1992 vorzuverlegen .
mivel ennek a reformnak a fényében a napraforgómagra vonatkozó 1991/92-es gazdasági év végét szintén előre kell hozni 1992. június 30-ára;

in erwägung nachstehender gründe: spanien hat beantragt, die erhebung von zöllen auf sonnenblumenkerne aus drittländern ab 1. januar 1992 aussetzen zu dürfen.
mivel spanyolország engedélyt kért a napraforgómag harmadik országból történő behozatalára vonatkozó vámok 1992. január 1-jétől történő felfüggesztésére;

im fall der sonnenblumenkerne des kn-codes 1206 00 90, ausgenommen saatgut, dürfen die bei der einfuhr aus drittländern von spanien zu erhebenden zölle vollständig ausgesetzt werden.
spanyolország jogosult a harmadik országokból származó behozatalra vonatkozó vám teljes felfüggesztésére a napraforgómag tekintetében, kivéve a 12060090 kn-kód alá tartozó vetőmagnak minősülő napraforgómagot.

abweichend von artikel 22 absatz 3 der verordnung nr . 136/66/ewg endet das wirtschaftsjahr 1991/92 für sonnenblumenkerne am 30 . juni 1992 .
a 136/66/egk rendelet 22. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a napraforgómagra vonatkozó 1991/92-es gazdasági év 1992. június 30-án ér véget.

(2) bei der festlegung der garantierten hoechstmengen für raps- und rübsensamen und sonnenblumenkerne werden die erzeugung im laufe eines referenzzeitraums und die zu erwartende nachfrageentwicklung berücksichtigt.
(2) a káposztarepce- és réparepcemagokra, valamint a napraforgómagra vonatkozó maximális garantált mennyiséget egy adott bázisidőszak alatti termelés és a kereslet előzetes becslése alapján kell meghatározni.