Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kondome, ein pessar oder eine spirale.
a hormonális fogamzásgátlók befolyásolhatják a lamictal hatását orvosa tanácsolhatja Önnek egy bizonyos fajta hormonális fogamzásgátló, vagy más fogamzásgátló módszer alkalmazását mint pl. gumióvszer, pesszárium, spirál.
lebenslanges lernen wird mithelfen, eine spirale aus besseren arbeitsplätzen und höherem wachstum in ganz zu setzen.
az egész életen át tartó tanulás elősegíti, hogy elinduljon a jobb munkahelyek megteremtésének és a nagyobb növekedésnek a kedvező láncolata.
die versuche, diese erscheinung auf militärischem wege auszumerzen, haben häufig zu einer beschleunigung der spirale der gewalt geführt.
a probléma katonai úton történő megszüntetésére irányuló kísérletek gyakran csak felgyorsították az erőszak továbbgyűrűzését.
sie sollten während der einnahme von fycompa andere sichere und wirksame verhütungsmethoden (wie kondome oder die spirale) anwenden.
a fycompa szedése során más, biztonságos és hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia (például gumióvszert vagy spirált).
die spirale des interbankenhandels schuf eine virtuelle wirtschaft, die sich losgelöst von der realwirtschaft entwickelte und in der die vergütungen ebenfalls jenseits der normen der wirklichkeit lagen.
a bankközi kereskedés spirálja mesterséges gazdaságot hozott létre, amelynek semmi köze nem volt a reálgazdasághoz, és amelyben a jutalmazási rendszer elszakadt a való világ normáitól.
sie müssen eine hochzuverlässige methode anwenden, beispielsweise: ein intrauterinpessar („spirale“ oder iud) chirurgische sterilisation.
egy nagyon hatásos módszert kell alkalmaznia, például: egy méhen belüli eszközt („spirál” vagy iud), műtéti sterilizálás.
dieser aspekt ist von besonderer relevanz angesichts der jüngsten erhöhungen der energiepreise, die eine lohn-preis-spirale in gang setzen könnten.
a kérdéskör különösen fontos az energiaárak közelmúltbeli növekedésének fényében, hiszen ez ár-bér spirálhoz vezethet.
eine solche anbindung birgt das risiko, dass aufwärtsgerichtete inflationsschocks zu einer lohn-preis-spirale führen, was sich nachteilig auf beschäftigung und wettbewerbsfähigkeit in den betroffenen ländern auswirken würde.
ezek felfelé irányuló inflációs sokk, illetve ár-bér spirál kialakulásának a kockázatát hordozzák magukban, ami rontja az érintett gazdaságokban a foglalkoztatást és a versenyképességet.
eine solche anbindung birgt das risiko, dass aufwärts gerichtete inflationsschocks zu einer lohn-preis-spirale führen, was sich in den betroffenen ländern nachteilig auf beschäftigung und wettbewerbsfähigkeit auswirken würde.
ezek felfelé irányuló inflációs sokk, illetve egy ár-bér spirál kialakulásának a kockázatát hordozzák magukban, ami az érintett gazdaságokban rontja a foglalkoztatást és a versenyképességet.
die diagnose wurde durch objektive verfahren (lungenscan, pulmonalisangiographie oder spiral-ct) bestätigt.
a diagnózist objektív vizsgáló módszerekkel (tüdőszcintigráfia, tüdőangiográfia vagy spirál ct) igazolták.
