Je was op zoek naar: standardausrüstung (Duits - Hongaars)

statten sie ihre mitarbeiter mit einer standardausrüstung aus, die den standard hebt.
alkalmazottai számára kiemelkedő minőségű munkaeszközöket biztosíthat.

ist für das gestänge des gefalteten (= geöffneten) verdecks eine abdeckung als standardausrüstung vorhanden, dann ist die prüfung mit dieser abdeckung durchzuführen.
ha a hátrahajtható tetőhöz a jármű alapkivitelében - csukott helyzetben - levehető védőhuzat tartozik, akkor a járművet a huzat felhelyezett állapotában kell vizsgálni.

die messung des neigungswinkels erfolgt an einem auf einer waagerechten ebene befindlichen und, wenn es sich um ein fahrzeug zur personenbeförderung handelt, fahrbereiten, vollgetankten, mit kühlflüssigkeit, schmieröl, reparaturwerkzeug und reserverad (wenn diese teile vom fahrzeughersteller als standardausrüstung mitgeliefert werden) versehenen fahrzeug.
a dőlésszöget úgy kell mérni, hogy a jármű a talajon áll, ha személyszállító járműről van szó, akkor ennek menetkész állapotban kell lennie, vagyis teljesen fel kell tölteni üzemanyaggal, hűtőközeggel és kenőanyaggal, helyükön kell lenniük a szerszámoknak és a pótkerekeknek (feltéve, ha a járműgyártó ezeket a normál felszerelési tárgyak közé sorolja).