Je was op zoek naar: steunelement (Duits - Hongaars)

het steunelement in de staatsgarantie
az állami kezesség támogatási eleme

de eigen middelen zonder enig steunelement bedroegen slechts 55000 dem.
a saját forrás, az összes támogatási elem nélkül, mindössze 55000 dem volt.

het op deze manier berekende geraamde steunelement bedraagt 28,8 miljoen pln.
a támogatási elem így kiszámított becsült mértéke mintegy 28,8 millió pln.

zij zullen private equity ontvangen zonder enig steunelement, uitsluitend uit particuliere bron.
a támogatási elem nem a sajáttőke-befektetésben található, ezért a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 6.

het steunelement van de garantie zou dan 49,1 miljoen eur [21] bedragen.
a kezességvállalás támogatási eleme ezért 49 millió eur [21] összegű lenne.

de enige verplichting was om het steunelement op basis van de kenmerken van de garantie te beoordelen.
pontja kimondja: "ha a kezesség vállalásakor nagyon valószínű, hogy hitelfelvevő kötelezettségeinek nem fog tudni megfelelni, pl.

de berekening van het steunelement moest daarom gebaseerd zijn op de economische waarde vanuit het oogpunt van de begunstigde onderneming.
a támogatási elem számítása ezért a támogatás kedvezményezettje szempontjából kialakuló gazdasági érték mértékén kell, hogy alapuljon.

de commissie heeft in diverse herstructureringszaken het steunelement van garanties ten gunste van een onderneming in moeilijkheden lager dan de nominale waarde bepaald.
a bizottság egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás számára nyújtott kezesség támogatási elemét több szerkezetátalakítási ügyben a névleges értéknél alacsonyabb mértékben határozta meg.

(86) oostenrijk verklaarde dat het steunelement in ieder geval ver onder de nominale waarde van de garantie ligt.
(86) ausztria kifejtette, hogy támogatási elem mindegyik esetben lényegesen eltér a kezesség névleges értékétől.

(155) daarom kan het steunelement dat in de garantie is vervat volgens de commissie alleen als bandbreedte worden geschat.
(155) következésképpen a bizottság véleménye szerint az állami garanciában lévő támogatási elemnek csak a sávszélességét lehet megbecsülni.

als ook hiervoor een steunequivalent van 2 % wordt toegepast op het bedrag van de door de garantie gedekte leningen, resulteert dit in een steunelement van 131922 dem.
amennyiben itt is egy 2 %-os támogatási egyenértéket alkalmazunk a kezesség által fedezett kölcsön összegére, a támogatási elem 131922 német márkának adódik.

(136) volgens punt 3.1 van de mededeling dient het steunelement aan de hand van de precieze voorwaarden van de garantie te worden beoordeeld.
pontja szerint a támogatási elemet a kezesség sajátosságaira tekintettel kell megítélni.

(156) de commissie heeft de analyses van oostenrijk met betrekking tot het steunelement van de garantie bestudeerd en komt tot de conclusie dat deze analyses om verschillende redenen ontoereikend zijn.
(156) a bizottság megvizsgálta az ausztria által a támogatási elemmel kapcsolatosan elvégzett elemzéseket és arra a véleményre jutott, hogy ezek az elemzések több okból hiányosak.

(142) volgens de commissie hangen het gebruik en daarmee het steunelement van de garantie rechtstreeks af van de totale investering van de potentiële koper, namelijk de verkoopprijs en de bereidheid van de koper om meer eigen vermogen in te brengen.
(142) a bizottság véleménye szerint a lehívás és ezzel a kezességvállalás támogatási eleme a potenciális vevő teljes befektetésétől, tehát az eladási ártól, valamint attól függ, hogy a vevő hajlandó-e további sajáttőkét folyósítani.

(123) ten aanzien van het steunelement van deze garanties beweert duitsland dat volgens een overeenkomst tussen duitsland en de commissie het steunelement van de garantie 0,5 % van het door de garantie gedekte bedrag moet bedragen.
(123) ezeknek a kezességeknek a támogatási elemeit illetően németország azt állítja, hogy egy, németország és a bizottság közötti megegyezés következtében a kezesség támogatási eleme a kezesség által fedezett összeg 0,5 %-át teszi ki.