Je was op zoek naar: stillschweigend (Duits - Hongaars)

(b) vorgeschlagen, stillschweigend sein.
cikk (2) bekezdésének b) pontja tartalmazza.

wieder gruben sie stillschweigend eine zeitlang.
egy darabig csöndesen, szó nélkül ástak.

Überschreiten des gesamtkreditbetragsund stillschweigend gebilligte Überziehung
a teljes hitelösszegés a hallgatólagos folyószámlahitel túllépése

hierzu weder ausdrücklich noch stillschweigend ermächtigte personen,
e tevékenységhez nem rendelkezik kifejezett vagy hallgatólagos engedéllyel;

die beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend zurückgewiesen worden ist;
a panaszt kifejezett vagy vélelmezett határozattal elutasították,

diese beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt worden ist.
a panaszt kifejezett vagy vélelmezett határozattal elutasították.

- hierzu weder ausdrücklich noch stillschweigend ermächtigte personen oder
- ezen tevékenységhez nem rendelkezik kifejezett vagy hallgatólagos engedéllyel, vagy

- diese beschwerde muß ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt worden sein.
- a panaszt elutasították vagy elutasítottnak kell tekinteni.

auf 73 % aller überprüften websites wird dieser aspekt stillschweigend übergangen.
az ellenőrzött weboldalak 73%-a hallgat erről.

die zuständigen behörden überwachen, ob ein institut eine verbriefung stillschweigend unterstützt hat.
az illetékes hatóságok ellenőrzik, hogy az intézmény nyújtott-e burkolt támogatást értékpapírosításhoz.

allzu oft haben sie vor offensichtlich rechtswidriges und häufig auch illegales verhalten stillschweigend hingenommen.
túl gyakran fordult elő, hogy hallgatásba burkolóztak a nyilvánvalóan törvénytelen, és emellett gyakran illegális viselkedésformákkal szemben.

der zahlungsdienstleister sollte im zusammenhang mit einem basiskonto weder ausdrücklich noch stillschweigend Überziehungsfazilitäten anbieten.
a pénzforgalmi szolgáltató nem kínálhat az alapszintű fizetési számlához kapcsolódóan – nyíltan vagy hallgatólagosan – folyószámlahitelt.

der ewsa ist der ansicht, dass die europäische kommission die nach­haltigkeitsstrategie stillschweigend in vergessenheit geraten lassen hat.
az egszb úgy véli, hogy az európai bizottság hallgatólagosan hagyta, hogy a fenntarthatósági stratégia a feledés homályába vesszen.

die eu kommission hat – ohne entsprechenden ratsbeschluss – die nachhaltigkeitsstrategie stillschweigend in vergessenheit geraten lassen.
az európai bizottság hallgatólagosan – megfelelő tanácsi határozat nélkül – hagyta, hogy a fenntarthatósági stratégia a feledés homályába vesszen.

das neue abkommen hat eine geltungsdauer von sechs jahren ab dem datum seiner unterzeichnung und kann stillschweigend um jeweils drei jahre verlängert werden.
az új megállapodás az aláírásának időpontjától számított hatéves időszakra szól, és további hároméves időszakokra hallgatólagosan megújítható.

dies kommt einer stillschweigend akzeptierten form staatlicher beihilfen gleich, die nach und nach einem echten wettbewerb unter europäischen unternehmen weichen sollte.
az állami támogatás ezen eltűrt formájának fokozatosan át kellene adnia a helyét az európai vállalatok közötti valódi versenynek.

(5) ergeht innerhalb von dreissig tagen keine entscheidung der kommission, so gilt der antrag als stillschweigend abgelehnt.
(5) ha a bizottság 30 napon belül nem határoz, az ügyet elutasítottnak kell tekinteni.

das argument der klägerin, dass die streithelfer das bestehen eines oder sogar mehrerer ihrer älteren rechte stillschweigend eingeräumt hätten, ist daher zurückzuweisen.
következésképpen a felperesnek azon érvét, mely szerint beavatkozók egy, sőt több korábbi védjegyéhez is jóváhagyásukat adták, el kell utasítani.

(2) eine kontrolle, die dem ausführer zuvor ausdrücklich oder stillschweigend angekündigt wurde, darf nicht als warenkontrolle angerechnet werden.
(2) nem minősülnek ellenőrzésnek az olyan fizikai ellenőrzések, amelyekre vonatkozóan az exportőr kifejezett vagy hallgatólagos előzetes figyelmeztetést kapott.

die kumulative wirkung von verträgen mit langer oder unbefristeter laufzeit, von verträgen, die stillschweigend verlängert werden können, und von verträgen mit langer kündigungsfrist kann beachtlich sein.
a szerződések hosszú időtartama, a határozatlan idejű szerződések, valamint a hallgatólagos megújítási kitételekkel és hosszú felmondási idővel kötött szerződések halmozott hatása lényeges lehet.