Je was op zoek naar: suppe (Duits - Hongaars)

suppe
leves

die suppe ist leider nur lauwarm.
a leves sajnos csak langyos.

ich werde etwas salz in die suppe tun.
teszek némi sót a levesbe.

ich liebe es, heiße suppe zu essen.
szeretek forró levest enni.

um sich auf andere gedanken zu bringen, kochte sie eine suppe.
hogy gondoéatait más felé terelje, főzött egy levest.

»gnädige frau, die suppe ist angerichtet. herr bovary wartet.«
az úr már várakozik; a leves be van tálalva.

er richtete sich sogar ohne beihilfe auf, als ihm seine suppe gebracht wurde, und bat noch um ein kotelett.
mikor a levest hozták, ő maga ült föl s a kotlettből másodszor is kért.

»in der suppe ist gewiß zu viel pfeffer!« sprach alice für sich, so gut sie vor niesen konnte.
"ezt ugyancsak megborsozták" - gondolta alice, mivel körülötte jobbra-balra tüsszögtek.

die suppe marie louise war ausgezeichnet gut geraten; die kleinen pastetchen, die einem im munde zergingen, waren tadellos.
a marie-louise-leves pompásan sikerült; az apró, omlós pástétomok, melyek szinte elolvadtak a szájban, kifogástalanok voltak.

wenn er aber in der kanzlei gerade gar nichts zu tun hatte, mußte er aus langeweile wohl oder übel pünktlich erscheinen und von der suppe bis zum käse binets gesellschaft erdulden.
a hogy a hivatalos óra véget ért, pontosan beállított a fogadóba, mert úgy se tudott volna egyebet csinálni; a legtöbbször azonban a binet társaságával kellett beérnie, a levestől a sajtig.

als sie eintraten, saß die kleine im bloßen hemdkleidchen auf einem sesselchen am tische und nahm ihr aus einer suppe bestehendes mittagsmahl ein, womit sie sich ihre ganze kleine brust begossen hatte.
mikor beléptek, a kis leány egy ingben ült az asztal mellett egy kis karosszékben, s levest evett, a melylyel leöntözte a szalvétácskáját.

während tom nun seine suppe aß und nach möglichkeit zuckerstückchen stahl, stellte tante polly allerhand fragen an ihn, arglistige und verfängliche fragen, denn sie brannte darauf, ihn in eine falle zu locken.
míg tom vacsorázott, és alkalmilag elcsórt egy kockacukrot, polly néni mély és csalafinta kérdéseket intézett hozzá - szerette volna beismerő vallomásra kényszeríteni.

in jener region war alles feuer und hitze und bewegung; die suppe und der fisch waren im letzten stadium des werdens, und die köchin stand über ihren schmelztiegeln in einem zustande der seele und des körpers, welcher eine augenblickliche verbrennung befürchten ließ.
a leves és a hal már majdnem tálalásra készen állott, de a szakácsnő maga is olyan állapotban volt, hogy az ember attól félt: megsül, mint a pecsenye. a személyzet nappalijában két kocsis és három urasági inas ült a tűz mellett.

zubereitungen zum herstellen von suppen oder brühen; suppen und brühen; zusammengesetzte homogenisierte lebensmittelzubereitungen
leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény, homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: