Je was op zoek naar: tempo (Duits - Hongaars)

tempo
andante

tempo (musik)
tempó

das tempo erhöhen
magasabb sebességben

brauchst du mehr tempo?
nagyobb sebességet szeretne?

jetzt aufs tempo drÜcken
ideje magasabb sebessÉgbe kapcsolni

das tempo der reformen beibehalten
a reformok ütemének fenntartása

max. download-tempo (kb/s)
max. letöltési sebesség, kb/s

es ist zeit, aufs tempo zu drücken.
ideje magasabb sebességbe kapcsolni

– das tempo der produktmarktintegration verlangsamt sich.
– az unió a termékpiaci integráció lassulásávalnéz szembe.

tempo der verringerung der fischereilichen sterblichkeit;
a hálók szembőségének növelésével;

das tempo der veränderungen wird nicht abneh­men.
a változás üteme nem csökken majd, inkább nőni fog.

nie hat sich die erde in diesem tempo erwärmt.
soha eddig nem fordult elő ilyen mértékű hőmérséklet-emelkedés.

es ist an der zeit, mehr tempo zu machen.“
ideje magasabb sebességbe kapcsolni!”

bei dem derzeitigen tempo wird dies noch jahrzehnte dauern.
a jelenlegi ütemet alapul véve ez jó néhány évtizedig eltarthat.

das tempo der binnenmarkt-integration hat sich verlangsamt…
a belső piac integrációjának üteme lelassult

allerdings muss das tempo des wandels deutlich angezogen werden.
azonban a változás ütemét jelentősen fel kell gyorsítani.

das bip ist nützlich, um das tempo der wirtschaft zu ermitteln.
század kihívásaival való szembenézéshez ki kell tűznünk.

auch die biologische vielfalt der meere schwindet in alarmierendem tempo.
a tengerek biológiai sokféleségének csökkenési üteme is aggasztó.

an der ecke begegnete er einer in schnellem tempo fahrenden nachtdroschke.
a sarkon egy tovasiető éjjeli bérkocsival találkozott.

angesichts der konjunkturellen aussichten ist ein rascheres tempo beim defizitabbau erforderlich.
a gazdasági kilátásokat figyelembe véve gyorsabb hiánycsökkentésre van szükség.