Je was op zoek naar: thunfischfilets (Duits - Hongaars)

thunfischfilets
tonhalfilé (loin)

„loins“ genannte thunfischfilets
filéként ismert loin (törzsrész)

thunfischfilets, genannt „loins“
tonhalfilé

gekochte, gefrorene und vakuumverpackte loins genannte thunfischfilets
főtt, fagyasztott és vákuumcsomagolt tonhalfilé (loin)

kenia ist das einzige land der region, das zur zeit thunfischfilets in die eg ausführt.
a térségben fekvő országok közül egyedül kenya exportál tonhalfilét (loin) a közösségbe.

1528/2007 des rates zur berücksichtigung der besonderen lage kenias bei "loins" genannten thunfischfilets
melléklete szerinti származási szabályoktól a tonhalfilé (loin) vonatkozásában kenyában fennálló különleges helyzetre figyelemmel való ideiglenes eltérésről

der antrag betrifft eine jahresgesamtmenge von 2000 tonnen „loins“ genannten thunfischfilets der hs-position 1604.
a kérelem a harmonizált rendszer szerinti 1604 vtsz.-on belül összesen 2000 tonna tonhalfilére (loin) vonatkozik.

dies ist auch der fall bei der thunfischkonservenindustrie der azoren, den thunfischfilets und dem kurzflossen‑haarschwanz in madeira sowie der garnelenindustrie in guayana.
ugyanez a helyzet az azori-szigeteken a tonhalkonzerv-ipar tekintetében, madeirán a tonhalfilé és fekete abroncshal vonatkozásában, illetve a francia guyanai garnélaiparban.

für kenia sollte daher eine ausnahmeregelung für 2000 tonnen „loins“ genannte thunfischfilets für die dauer eines jahres eingeräumt werden.
mindezeknek megfelelően kenya számára az eltérés lehetőségét 2000 tonna tonhalfilére (loin), egyéves időtartamra helyénvaló biztosítani.

da sich kenias lage in bezug auf „loins“ genannte thunfischfilets noch nicht ausreichend verbessert hat, ist eine verlängerung der ausnahmeregelung gerechtfertigt.
mivel a tonhalfilé tekintetében továbbra sem javult megfelelő mértékben a helyzet kenyában, indokolt az eltérés meghosszabbítása.

dementsprechend sollte madagaskar eine ausnahmereglung für 2000 tonnen thunfischkonserven und 500 tonnen „loins“ genannte thunfischfilets für die dauer eines jahres eingeräumt werden.
ennek megfelelően madagaszkár számára az eltérés lehetőségét 2000 tonna tonhalkonzervre és 500 tonna tonhalfilére, egyéves időtartamra helyénvaló biztosítani.

dementsprechend sollte mauritius eine ausnahmereglung für 3000 tonnen haltbar gemachten thunfisch und 600 tonnen „loins“ genannte thunfischfilets für die dauer eines jahres eingeräumt werden.
ennek megfelelően az eltérés lehetőségét 3000 tonna tonhalkonzervre és 600 tonna tonhalfilére (loin), egyéves időtartamra helyénvaló biztosítani mauritius számára.

die ausnahmeregelung sollte daher nicht für die beantragten mengen gewährt werden, sondern sollte sich auf 3000 tonnen haltbar gemachten thunfisch und 600 tonnen „loins“ genannte thunfischfilets beschränken.
ezért az eltérés lehetőségét a kért mennyiségek helyett 3000 tonna konzervált tonhalra és 600 tonna tonhalfilére (loin) indokolt biztosítani.

(2) nach artikel 38 absatz 8 des genannten protokolls werden ausnahmeregelungen im rahmen eines jährlichen kontingents von 8000 tonnen für thunfisch in dosen bzw. 2000 tonnen für "loins" genannte thunfischfilets ohne weiteres gewährt.
(2) az említett jegyzőkönyv 38. cikke (8) bekezdése előírja, hogy tonhalkonzerv esetében 8000 tonna és tonhalfilé esetében 2000 tonna éves kontingens erejéig az eltérés biztosítása automatikus.