Je was op zoek naar: tor (Duits - Hongaars)

tor
kapu

brandenburger tor
brandenburgi kapu

1 tropfapplika- tor
1 csepegtető adagolóeszköz

universität rom "tor vergata"
università roma tor vergata

war des stolzen schlosses tor,
s rubinnal rakva volt,

ich war ein tor, ein schwächling!
ostoba és hitvány voltam!

tor des himmelsconstellation name (optional)
constellation name (optional)

europas tor zu wettbewerbsfÄhigkeit und innovation
kapu eurÓpa versenykÉpessÉgÉhez És az innovÁciÓhoz

er ging durch das tor in den hof.
a kapun át jött be az udvarba.

tor windfall gewinnet = 0.20 * *
hsf nem tervezett nyereségeit = 0.20

die region ist europas tor zum osten.
európa keletre nyíló kapuja.

das programm erasmus mundus – ein tor zur welt
az erasmus mundus program: nyitás a világ felé

»besonders hat mir der hof vor dem tor gefallen.
nekem nagyon tetszik az udvar ott a lépcső előtt.

und er führte mich wieder zum tor gegen morgen.
És vitt engem a kapuhoz, ahhoz a kapuhoz, a mely napkelet felé néz vala.

die europäische weltraumorganisation öffnet europa das tor zum weltraum.
az európai Űrügynökség nemzetközi szervezet, mely kaput jelent európa számára a világűr felé.

tor für entwicklung visueller kunst organisiert, verwaltet und durchgeführt.
a tavaszi zsongás rendezvénysorozat szervezője, irányítója és lebonyolítója a tanács művészeti csoportja, különösen a kézművesség fejlesztésért, valamint a vizuális művészetek fejlesztésért felelős tisztviselő.

andernfalls würde der möglichkeit von marktverzerrungen im großen stil tür und tor geöffnet.
ellenkező esetben lehetségessé válna a verseny széles körű torzulása.

e. ieg: modifizierung der ursprünglichen tor nach den Änderungswünschen der ms;
e) ieg: a kezdeti tor módosítása a tagállamoktól beérkezett módosítási javaslatok alapján;

die region stellt auch immer mehr ein tor nach asien dar, insbesondere durch eisenbahnverbindungen.
a régió egyre nagyobb mértékben „Ázsia kapujaként” is szolgál, elsősorban a vasútvonalak révén.

wird diese initiative nicht der verdrängung kleiner einzelhändler durch große ketten tür und tor öffnen?
a kezdeményezés nem nyit utat a nagy üzletláncok előtt, hogy ellehetetlenítsék a kiskereskedőket?