Je was op zoek naar: umweltsicherheit (Duits - Hongaars)

kontrolle der umweltsicherheit
környezetvédelmi biztonság-ellenőrzési szolgáltatások

dienstleistungen im bereich umweltsicherheit
környezetbiztonsági szolgáltatások

die erweiterung bedeutet nicht weniger umweltsicherheit, sondern mehr.
a bővítés nagyobb, nem pedig kisebb környezeti biztonságot jelent.

243 der bodenverschlechterung und -kontamination auf die umweltsicherheit sowie der wasserwirtschaft gewidmet war.
a gazdasági és környezetvédelmi kérdések terén a bizottság ez évben is biztosította a közösség vezető szerepét a különböző havi ülések, valamint a május 21. és 23. között megrendezett prágai gazdasági fórum során, mely utóbbi témája a talajminőség romlásának, a talajszennyeződésnek és a vízgazdálkodásnak a környezet biztonságára gyakorolt hatása volt.

es besteht auch ein zunehmend deutlicher zusammenhang zwischen umweltzerstörung und armutssituation sowie zwischen umweltsicherheit und politischer sicherheit.
egyre világosabb az összefüggés a környezetkárosodás és a globális szegénység, illetve a környezeti és politikai biztonság között.

die prioritätendebatten müssen nahrungsmittel-, gesundheits-, energie- und umweltsicherheit als wichtigste faktoren berücksichtigen.
a legfőbb egyeztetéseknek elsődleges szempontként kell kezelniük az élelmezés, a közegészség, az energia és a környezeti biztonság kérdését.

dieses entwicklungsmodell gründet auf der einhaltung von vorschriften, die lebensmittelsicherheit, umweltsicherheit, tierschutz und angemessene standards für die öffentliche gesundheit gewährleisten.
ez a fejlesztési modell olyan előírások betartására épül, amelyek szavatolják az élelmiszerbiztonságot, a környezeti biztonságot, az állatvédelmet és a közegészség megfelelő normáit.

zu den wesentlichen auswirkungen des vorschlags zählen die vereinfachung des rechtsrahmens und die verringerung des verwaltungsaufwands, wobei schutzmaßnahmen zur gewährleistung der gesundheit von mensch und tier sowie der umweltsicherheit beibehalten werden und der zugang zu arzneimitteln verbessert, die entwicklung neuer arzneimittel gefördert und der vertrieb von tierarzneimitteln in der gesamten union erleichtert wird.
a javaslat fő hatásai: egyszerűsített szabályozási környezet és az adminisztratív terhek csökkentése, ugyanakkor pedig a közegészség, az állatok egészsége és a környezet védelmét biztosító garanciák fenntartása; az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőbbé tétele, az új állatgyógyászati készítmények fejlesztésének ösztönzése és az állatgyógyászati készítmények uniós piaci forgalmazásának megkönnyítése.

(5) von neuartigen lebensmitteln oder neuartigen lebensmittelzutaten, die genetisch veränderte organismen enthalten oder aus solchen bestehen, können gefahren für die umwelt ausgehen. die richtlinie 90/220/ewg des rates vom 23. april 1990 über die absichtliche freisetzung genetisch veränderter organismen in die umwelt (6) schreibt vor, daß für derartige erzeugnisse stets eine prüfung der umweltverträglichkeit durchzuführen ist, um die umweltsicherheit zu gewährleisten. um für die prüfung eines erzeugnisses ein vereinheitlichtes gemeinschaftsverfahren einzuführen, müssen in die vorliegende verordnung regeln für eine besondere prüfung der umweltverträglichkeit aufgenommen werden, die im einklang mit dem verfahren nach artikel 10 der richtlinie 90/220/ewg den in der letzteren richtlinie genannten kriterien entsprechen müssen und die zusammen mit der beurteilung eines erzeugnisses im hinblick auf seine eignung als lebensmittel oder lebensmittelzutat anzuwenden sind.
(5) mivel a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó vagy ilyen szervezetekből álló új élelmiszerekkel vagy új élelmiszer-összetevőkkel környezeti kockázatok járhatnak; mivel a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/egk tanácsi irányelv [6] az ilyen termékek vonatkozásában előírja, hogy a környezet biztonsága érdekében minden esetben el kell végezni a környezeti kockázatok felmérését; mivel az ilyen termékek vizsgálatára szolgáló egységes közösségi rendszer létrehozása érdekében a rendelet alapján rendelkezni kell a különleges környezeti kockázatok felméréséről, amelynek a 90/220/egk irányelv 10. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően hasonlónak kell lennie a fenti irányelvben szabályozott környezeti kockázatfelméréshez, ugyanakkor ki kell terjednie az élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználásra szánt termék megfelelőségének a vizsgálatára;