Je was op zoek naar: unerlaubte (Duits - Hongaars)

unerlaubte einflussnahme
befolyással üzérkedés

unerlaubte grenzüberschreitende beschaffung von pflanzenschutzmitteln
növényvédő szerek engedély nélküli beszerzése határon túlról

unerlaubte ein- und durchreise und unerlaubter aufenthalt
jogellenes beutazás, átutazás és tartózkodás

bei den meisten verstößen geht es nach wie vor um unerlaubte fangtätigkeit.
a leggyakoribb szabálysértésnek továbbra is az engedély nélküli halászat számít.

unerlaubte handlung oder handlung, die einer unerlaubten handlung gleichgestellt ist
jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben

der unerlaubte handel mit feuerwaffen, teilen von feuerwaffen und munition;
lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott kereskedelmét,

der unerlaubte handel mit feuerwaffen ist teil des kerngeschäfts organisierter krimineller gruppen.
a tűzfegyverek tiltott kereskedelme a szervezett bűnözői csoportok alaptevékenységének része.

- gegen unerlaubte handelspraktiken vorzugehen, um die dadurch verursachte schädigung zu beheben,
- válaszadásra minden jogellenes kereskedelmi gyakorlatra az abból származó kár megszüntetése céljából, és

die größere homogenität der märkte wird die anreize für unerlaubte grenzüberschreitende beschaffung von pflanzenschutzmitteln reduzieren.
a homogénebb piac csökkenti a késztetést arra, hogy növényvédő szereket engedély nélkül határon túlról szerezzenek be.

des weiteren gilt sie für die unerlaubte herstellung und den unerlaubten handel mit waffen und ihren wesentlichen teilen.
az irányelvet a fegyverek, valamint azok alapvető alkotóelemeinek illegális gyártására és kereskedelmére is alkalmazni kell.

3.1 der eu-aktionsplan gegen den unerlaubten handel mit feuerwaffen und explosivstoffen und deren unerlaubte verwendung
3.1 a tűzfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme és használata elleni uniós cselekvési terv

lieferungen enthalten daher häufig nicht nur nachgeahmte, sondern auch sonstige illegale waren, wie zum beispiel unerlaubte drogen.
a szállítmányok sokszor nemcsak hamisított termékeket, hanem egyéb illegális árut is tartalmaznak, mint pl.

f) wenn das geschmacksmuster eine unerlaubte verwendung eines werkes darstellt, das nach dem urheberrecht eines mitgliedstaats geschützt ist,
f) ha a formatervezési minta valamely tagállam szerzői joga alapján oltalom alatt álló művet jogosulatlan használ;

im sinne dieser richtlinie gilt als „unerlaubte herstellung“ die herstellung oder der zusammenbau von feuerwaffen, teilen von feuerwaffen und munition
ezen irányelv alkalmazásában a „tiltott gyártás”: lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik vagy lőszereik gyártása vagy összeszerelése:

treffen alle erforderlichen technischen vorkehrungen, um diese daten gegen unabsichtliche oder unerlaubte zerstörung, unabsichtlichen verlust, qualitätsminderung, weitergabe oder unbefugtes abrufen zu schützen.
minden szükséges technikai intézkedést meghoznak az ilyen adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítéstől, véletlen elvesztéstől, romlástól, terjesztéstől vagy az azokhoz történő jogosulatlan hozzáféréstől való védelme érdekében.

der unerlaubte besitz, die unerlaubte entnahme, beschädigung oder tötung von sowie der unerlaubte handel mit geschützten wildlebenden tier- oder pflanzen­arten oder teilen davon;
a növény- és állatvilág védett példányainak vagy azok részeinek vagy abból származó növényeknek vagy állatoknak a jogellenes birtoklása, elvitele, károsítása, megölése vagy kereskedelme;

stellungnahme zum schutz des forint und der euro-banknoten und- münzen gegen rechtswidrige oder unerlaubte reproduktionen( con/ 2006/2)
vélemény a magyar törvényes fizetőeszköz és az euro utánzatáról szóló rendelettervezetről( con/ 2006/2)

unerlaubter grenzüberschreitender verkehr mit gefährlichen abfällen
veszélyes hulladékok országhatárt átlépő illegális szállítása