Je was op zoek naar: untersten (Duits - Hongaars)

der untersten instanz schicken.
a legalsó példányhoz jusson el.

die höhe wurde an der untersten oberirdischen etage erfasst.
a megállapított magasság a legalacsonyabb alapszint feletti emelet szintjének felel meg.

die höhe wurde an der untersten dachkante des bauwerks erfasst.
a megállapított magasság az építmény legalacsonyabb tetőperemszintjének felel meg.

die bestands­aufnahme der sozialen realität muss deshalb auf der untersten gesellschaftsebene ansetzen.
a szociális viszonyok felmérését ezért a társadalom alapszintjén kell megkezdeni.

einheiten der untersten verwaltungshierarchieebene können nicht auf einheiten niedrigerer ebenen verweisen.
a legalacsonyabb szinten lévő egység nem rendelhet hozzá alacsonyabb szinten lévő egységeket.

j) "bodennahes ozon" das ozon in der untersten schicht der troposphäre;
j) "talajközeli ózon": a légkör legalsó tartományában található ózon;

die mindestlänge vom untersten wurzelansatz bis zum ansatz des obersten triebes beträgt mindestens:
a gyökerek kiindulásának legalsó pontja és a legfelső hajtás alapja közötti hosszúság:

2.5 die rfid-technik befindet sich am untersten ende der hierarchie bei der drahtlos­technologie.
2.5 az rfid a vezeték nélküli technológiák hierarchiájának alján található.

untersten teil der platte der rückenlehne in senkrechter stellung leicht gegen die gepolsterte rückenlehne drücken;
a háttámla lemezének legalsó részét, függőleges állásban, enyhén a párnázott háttámlához kell nyomni;

sorte: eine pflanzliche gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen taxons der untersten bekannten rangstufe, die
fajta: egy adott növényrendszertani taxonon belüli ismert legalacsonyabb szintű besorolás, amely

auf der untersten ebene des modells befinden sich die grundlegendsten dienstkomponenten, aus denen europäische öffentliche dienste aufgebaut werden können.
a modell legalsó rétege azokkal a legalapvetőbb szolgáltatáskomponensekkel foglalkozik, amelyekből az európai közszolgáltatások felépülnek.

„sorte“ bedeutet eine pflanzliche gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen taxons der untersten bekannten rangstufe, die
„fajta”: egy adott növényrendszertani taxonon belüli ismert legalacsonyabb szintű besorolás, amely

„grundfischbestände“: die rundfisch- und plattfischarten sowie kaisergranat, die im untersten bereich der wassersäule leben.
„tengerfenéken élő állományok” azok a tőkehal és lepényhal fajok, valamint a norvég homár, amelyek a vízoszlop mélyén vagy annak közelében élnek.

die untersten beiden eingabem\xf6glichkeiten erlauben, eine datentr\xe4gerbezeichnung hinzuzuf\xfcgen oder zu \xe4ndern.
a felső kettő egy párt alkot (választógomb).

( 1) beim pfandpoolverfahren bildet der untere schwellenwert die unterste grenze für einen margenausgleich.
( 1) a pooling rendszerben az alsó küszöbértéki összeg a pótfedezeti felhívások legalacsonyabb köszöbe.