Je was op zoek naar: verschwindet (Duits - Hongaars)

fenster verschwindet
egyszerű ablak:

kanülenschutz verschwindet im innern des pens
a tűvédő biztonsági burok eltűnik az injekciós toll belsejében

dies ist normal und verschwindet spontan.
ez normális, és magától megszűnik.

klicken sie erneut, dann verschwindet das fragezeichen.
a következő opció felirata:

auf diese weise verschwindet der zwischengeschaltete akteur.
a közbenső szereplő ezáltal eltűnik.

im körper löst sich tachosil auf und verschwindet vollständig.
a tachosil a szervezetben teljesen felszívódik és eltűnik.

die mit dem vertrag von maastricht eingeführte säulenstruktur verschwindet.
a maastrichti szerződés által bevezetett pilléres szerkezet eltűnik.

nach einer genaueren analyse verschwindet dieser eindruck jedoch.
ugyanakkor ez a benyomást a részletes elemzés nyomán hamarosan szerteoszlik.

diese reaktion verschwindet allmählich ohne dass eine behandlung notwendig ist.
a reakció fokozatosan csökken, és kezelés nélkül megszűnik.

sollte dies dennoch passieren, verschwindet dies innerhalb von 24 stunden.
ha ez mégis előfordul, a jelenség 24 órával az alkalmazás után eltűnik.

das zittern verschwindet häufig, ohne dass die behandlung beendet werden muss.
a remegés gyakran megszűnik anélkül, hogy a kezelést abba kellene hagyni.

bei der rekonstitution kann es zur schaumbildung kommen, die aber beim stehen verschwindet.
az előkészítés során habzás fordulhat elő, amely állást követően megszűnik.

dieser effekt ist nur mittelschwer und kurz und verschwindet nach einigen stunden wieder.
ez a mérsékelt és rövid ideig tartó hatás néhány óra alatt elmúlik.

sollte dies trotzdem passieren, verschwindet dies innerhalb von 24 stunden nach der behandlung.
ha ez mégis előfordul, a jelenség 24 órával az alkalmazás után eltűnik.

das heißt, dass der sicherheitsmechanismus aktiviert wurde und die nadel in der spritze verschwindet.
ez arra utal, hogy a biztonsági szerkezet működésbe lépett, és a tű visszahúzódik a fecskendőbe.

in den meisten fällen verschwindet der ausschlag aber auch ohne umstellung ihrer behandlung mit stocrin wieder.
a legtöbb esetben azonban a kiütés elmúlik anélkül, hogy az Ön stocrin- kezelését meg kellene változtatni.

angesichts dieser tatsachen kann europa nicht tatenlos zusehen wie seine textilindustrie von der bildfläche verschwindet.
e tények ismeretében európa nem nézheti tétlenül ipara megsemmisülését.

selbst wenn die marke nicht vollständig verschwindet, steigen die rückkehrkosten proportional zu den jahren der abwesenheit.
ugyanis még akkor is, ha a márka nem tűnik el teljesen, a visszatérés költsége arányos lesz a piacról való távollét időtartamával.

der most verschwindet, der weinstock verschmachtet; und alle, die von herzen fröhlich waren, seufzen.
gyászol a must, elhervad a szõlõ, és sóhajtnak minden vidám szívûek.

sein fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.