Je was op zoek naar: verstand (Duits - Hongaars)

verstand
elme

»aber sein verstand?
hát ami a szellemi képességeit illeti?

nicht der verstand.
az ész - nem.

hatte er den verstand verloren.
elvesztette volna józan eszét?

ich lauschte, verstand aber nichts.
hallgattam, de semmit sem értettem.

paddy o'moore verstand dies.
paddy o'moore tudta ezt.

zu lernen weisheit und zucht, verstand
bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

ich sah seine schwächen, ich verstand sie.
láttam, hogy ő sem csalhatatlan; megértettem őt.

er verlor den verstand und erschoss die frau.
elvesztette az eszét, és lelőtte az asszonyt.

der notar verstand das: eine elegante frau!
a közjegyző mindezt meg tudta érteni: világos, hogy egy szép és előkelő asszonynak sok mindenre van szüksége!...

er verstand das sofort und errötete nun gleichfalls.
egyébiránt ő is tüstént megértette a dolgot és szintén elpirúlt.

becky verstand, und ihre hoffnung starb wieder.
nem is kellett megmagyarázni, becky megértette, és reménysége újra elhalt. tudta nagyon jól, hogy tomnak még egy egész gyertyája volt a zsebében, és ezenkívül volt nála három-négy gyertyacsonk is, és mégis takarékoskodni kellett.

augenblicklich verstand die gesammte mannschaft diese worte.
a legénység tüstént megértette szavait.

der herr aber wird dir in allen dingen verstand geben.
Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.

sie sah diesen blick und verstand seine bedeutung richtig.
anna is észrevette ezt a pillantást, és eltalálta a jelentését.

aber sergei verstand alles, was sie ihm zu sagen beabsichtigte.
szerjozsa azonban megértette mindazt, a mit mondani akart.

durch weisheit wird ein haus gebaut und durch verstand erhalten.
bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erõsíttetik meg.

wenn aber thaouka thalcave verstand, so verstand thalcave nicht minder thaouka.
thauka megértette thalcavét, de thalcave is megértette thaukát.

– ja«, erwiderte der indianer, der die bewegung seines gefährten verstand.
igen - felelte az indián, elértve társa mozdulatát.

so jedenfalls wurden die erklärungen von den märkten verstanden.
mindenesetre ezt a piacok így észlelték.