Je was op zoek naar: vorbei (Duits - Hongaars)

vorbei
keresztül

es ist alles vorbei.
mindennek vége.

schaut wieder vorbei!
maradjanak velünk!

die ferien sind jetzt vorbei.
vége van a vakációnak.

kommt bitte zahlreich vorbei!
gyertek el minél többen!

die internetrevolution ist noch nicht vorbei.
az internet-forradalomnak még nincs vége.

aber jetzt ist es wieder vorbei.«
de már elmúlt.

er ging an mir vorbei ohne einen gruß.
elment mellettem köszönés nélkül.

er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.

die internetrevolution ist jedoch noch nicht vorbei.
az internetforradalomnak azonban még nincs vége.

die schaffung von arbeitsplätzen geht an den roma vorbei.
a munkahelyteremtésből a romák semmit nem profitálnak.

diese zeiten sind nun endg\xfcltig vorbei!
mostantól nincs rájuk szükség!

kein ali, kein bashar, die zeit der schurken ist vorbei.
a tüntetők hodeidahban is szíria és jemen szabadságáért kiáltottak.

es wird in ordnung sein und alles wird sehr bald vorbei sein.
minden rendben lesz, nemsokára vége.

angesichts der geschehnisse führt kein weg an dieser forderung vorbei.
a történések láttán ezeket a követeléseket nem lehet kikerülni.

als tom in sein schlafzimmerfenster schlüpfte, war die nacht schon vorbei.
mikor tom bemászott a hálószoba ablakán, az éjszaka már majdnem elmúlott.

an strukturellen verkehrspolitischen Änderungen werden die gemeinden nicht vorbei kommen.
a települések nem kerülhetik el a strukturális közlekedéspolitikai változásokat.

den applikator an der zungenbasis vorbei einführen und dabei die molaren meiden.
helyezzük be az adagolóeszközt a nyelvtő mögé, az őrlőfogakat kikerülve.

dann zog man an ausgedehnten salzlagunen, die im vollen verdunsten waren, vorbei.
aztán hatalmas, párolgó, sós mocsarak mentén haladtak.

aber als er diesen kleinen ankömmling sah, war seine beklommenheit auf einmal vorbei.
de abban a pillanatban, amikor a kis jövevényt megpillantotta, szíve villámcsapásként forró örömmel telt meg.