Je was op zoek naar: vulkan (Duits - Hongaars)

vulkan
tűzhányó

die bremer vulkan existiert nicht mehr.
a bremer vulkan többé már nem létezik.

eu-fördermittel tragen zu besseren vulkan ausbruch vorhersagen bei
az uniós támogatás jóvoltából könnyebben megjósolhatók a vulkáni tevékenységek

vulkan- und erdbebengebiete gibt es aber auch im mittelmeer und im atlantik.
de a földközi-tengeren és az atlanti-óceánonis előfordulnak vulkanikus és szeizmikus területek.

– wirklich, meinte paganel, dieser vulkan leuchtet nur, aber spricht nicht.
valóban - mondta paganel -, ez a vulkán csak világít, de nem zajong.

»ist dort ein vulkan? fragte er paganel, der das neue land durch sein fernrohr beobachtete.
talán egy tűzhányó? - kérdezte paganelt, ki messzelátóját erre az ismeretlen földre szegezte.

seit jahrhunderten aber war der vulkan schon zum friedlichen berge geworden, und sein ausgefüllter krater zur insel. dann mag die humusbildung begonnen haben.
a hegyet a föld kialakulásának első korszakaiban lassacskán emelte a csendes-óceán színe fölé a föld alatti tűz ereje; a vulkánok évszázadok óta elcsendesedett, betemetett krátere alkotta a szigetet.

bei dem vulkan bárðarbunga wurden diese dafür verwendet, das volumen des magmas zu schätzen, das bis zu 10 km unter der erdoberfläche in die erdrinde eingedrungen ist.
a bárðarbunga-vulkánnál ezen eszközök segítségével becsülték meg, hogy a földfelszín alatt 10 km-rel mekkora kiterjedésű magma hatolt be a földkéregbe.

nur schwer hätte man sich über die natur des ungeheuren kegels täuschen können, und der englische kapitän carmichaël hatte recht, ihn für einen erloschenen vulkan anzusehen.
a hatalmas hegykúp eredete nem lehetett kétséges; az angol carmichael kapitánynak igaza volt, mikor kihunyt tűzhányónak mondotta.

die insel st. paul, welche südlich von der insel amsterdam liegt, ist nur ein unbewohntes eiland, und besteht aus einem kegelförmigen berge, der ein erloschener vulkan sein muß.
az amsterdam-szigettől délre fekvő szent pál-sziget lakatlan hely, melyet egyetlen, valószínűleg vulkáni eredetű hegykúp alkot.

der vulkan brüllte wie ein ungeheuer und spie glühenden rauch aus, vermischt mit strömen rußiger flammen; hagel von glühenden steinen, wolken von röthlichem dampf, raketen von lava bildeten funkelnde garben.
a vulkán bömbölt, mint valami hatalmas szörny, mint az apokalipszis napjainak leviatánja, izzó füstje kormos lángzuhataggal elegyedett. mintha a környező hegykoszorú is lángba borult volna; az izzó kőzápor, vöröses gőzfelhők, lávarakéták sziporkázó kévében egyesültek.

da ferner die bremer vulkan — damaliger eigner der vws — bereits werften besaß, die panamax-schiffe fertigen konnten, sah das konzept der bremer vulkan die vws für die produktion kleinerer schiffstypen vor, und ein schiffslift mit einer länge von 230 m wurde somit als ausreichend erachtet.
mivel ezenkívül a bremer vulkan – a vws akkori tulajdonosa – már rendelkezett olyan hajógyárakkal, amelyek panamax hajókat tudtak gyártani, a bremer vulkannak az volt az elképzelése, hogy a vws kisebb hajótípusokat gyártson, és a 230 m hosszú hajólift így elegendőnek bizonyult.