Je was op zoek naar: wann hättest du zeit dafür (Duits - Hongaars)

wann hast du zeit für mich
when you have time for me

die zeit dafür ist reif.
az idő elérkezett.

hättest du lust, mitzukommen?
lenne kedved elkísérni?

ach, hättest du mich doch lieber davongejagt!
És még az imént is... Ó, inkább kergettél volna el!

mit ein bisschen mehr vorsicht hättest du es geschafft.
egy kicsit több elővigyázatossággal kellett volna ezt csinálnod.

hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?
el akartál volna jönni, ha ő is itt lett volna?

»hättest du wenigstens noch die kutsche anspannen lassen!
ha legalább a hintóba fogatott volna be!

außerdem hättest du bis zum morgen warten können, damit ich dich begleitete.
És különben is várhattál volna reggelig, és akkor együtt jöttünk volna föl.

3.5 jetzt ist die zeit dafür gekommen, dass europa seine kollektiven stärken voll ausspielt.
3.5 most európán a sor, hogy kollektív erősségeinkből a legtöbbet hozza ki.

hattest du ihn lieb?«
szereti?

durch das gestraffte verfahren bleibt künftig mehr zeit dafür, die von der eu angebotene hilfestellung zu prüfen und zu erörtern.
az egyszerűsített folyamat több időt biztosítana az uniós iránymutatás vizsgálatára és megvitatására.

»oh!« rief er und griff sich an den kopf. »das hättest du nicht sagen sollen! ...
Óh! - kiáltott föl levin s a fejéhez kapott. - jobb lett volna, ha nem szólsz!...

hättest du früher nicht versprochen, ihr die scheidung zu gewähren, so hätte sie sich in ihre lage gefunden und wäre auf dem lande wohnen geblieben.
ha már azelőtt nem tettél volna ígéretet, még tán beletörődött volna valahogy' a helyzetébe, és künn maradt volna falun.

gegebenenfalls sollte sich das personal auch zeit dafür nehmen, mit den tieren zu sprechen, sich mit ihnen zu beschäftigen, sie zu trainieren und zu putzen.
az alkalmazottaknak adott esetben időt kell biztosítani az állatokhoz való beszédre, a velük való foglalkozásra, tanításukra és tisztogatásukra.

in bestimmten fällen erscheint es zweckmäßig, die ablauffrist der ausnahmeregelungen zu überprüfen, um genügend zeit dafür zur verfügung zu stellen, die verbotenen stoffe künftig zu vermeiden.
bizonyos esetekben felül kell vizsgálni e mentességek hatályát annak érdekében, hogy a tiltott anyagok kivonására elegendő időt lehessen biztosítani a jövőben.

,,und woher hattest du den blauen zettel?"
És hol szerezted a kék cédulát?

,,hattest du nicht lust, zum schwimmen zu gehen?"
nem kerekedett kedved fürödni menni, tom?

der wiederaufbau ist ein sensibler bereich, da er das rückkehrrecht gefährden kann. die un-organisation verwandte viel zeit dafür, um den flüchtlingen den ansatz zu erklären undsie zur mitwirkung zu bewegen.
az újjáépítés kényes kérdés, mi-velúgyítélhetik meg,hogyahazatérési jog sérülését jelenti, és az ensz-szerve- zetnek meglehetősensokidejébetellett az,hogyelmagyarázzaa menekülteknek a megközelítésmódot,éselnyerjehozzá együttműködésüket.

der ausbruch der schweinepest oder der massenhafte befall von olivenbäumen in süditalien mit dem bakterium xylella fastidiosa sind nur einige wenige beispiele aus jüngster zeit dafür, wie pflanzen- und tierkrankheiten das lebensmittelsystem aus dem gleichgewicht bringen und zu lebensmittelverschwendung führen können.
a közelmúltban kitört klasszikus sertéspestis járvány vagy a dél-olaszországban az olívafákat károsító xylella fastidiosa csak néhány példa arra, hogy a növény- és állatbetegségek hogyan okozhatnak zavarokat az élelmiszerrendszerben, és hogyan vezetnek élelmiszer-hulladék keletkezéséhez.

nun ist es an der zeit, dafür zu sorgen, dass verbraucher unabhängig von ihrem wohn- bzw. aufenthaltsort im gesamten eurogebiet bargeldlose zahlungen unter verwendung eines einzigen kontos zu den gleichen grundlegenden bedingungen vornehmen können.
eljött az ideje annak, hog y immár az egész övezetben tartózkodási hel ytől f üggetlenül ug yanarról a számláról, ugyanazon alapfeltételek mellett fizessünk készpénz nélkül.