Je was op zoek naar: warendefinition (Duits - Hongaars)

vorbringen zur warendefinition
a termékkört érintő kérelmek

3. präzisierung/erweiterung der warendefinition
3. a termékkör pontosítása/kiterjesztése

anträge auf ausschluss aus der warendefinition
kizárás iránti kérelmek

folglich sollten sie von der warendefinition ausgeschlossen werden.
következésképpen a termékmeghatározásból e típusokat ki kell zárni.

einfuhren von zuchtlachs aus norwegen – warendefinition für antidumpingzölle
a norvégiából származó tenyésztett lazac behozatala – a dömpingellenes vámok alkalmazási köre

die warendefinition der antidumpinguntersuchung ist weiter als jene der wettbewerbsentscheidung.
a dömpingellenes vizsgálat termékköre szélesebb, mint a versenyjogi határozat hatálya alá tartozó érintett termékeké.

deshalb musste der antrag auf eine weitere einengung der warendefinition abgelehnt werden.
ezért az érintett termékkör további szűkítésére vonatkozó igényt el kell utasítani.

daher kann walzdraht nicht in die warendefinition im sinne der grundverordnung einbezogen werden.
ennek alapján az alaprendelet értelmében nem lehet kiterjeszteni a termékkört a huzalalapanyagra.

daher wird der schluss gezogen, dass sie nicht aus der warendefinition ausgeklammert werden sollten.
következésképpen az érintett termékek köréből nem kerülhetnek ki.

(16) die festlegung der für ein antidumpingverfahren maßgeblichen warendefinition obliegt nicht dem antragsteller.
(16) a dömpingellenes eljárás alá tartozó termékkör megállapítása nem a panaszos feladata.

die warendefinition ergibt sich aus der warenbeschreibung in artikel 1 absatz 1 der verordnung (eg) nr.
[5] a cev-et a nemzetközi hegesztési intézet (international institute of welding, iiw) által 1967-ben kiadott, iiw ix-535-67 számú technikai jelentésnek megfelelően állapítják meg.

da keine neuen bemerkungen zu dieser warendefinition vorgebracht wurden, werden die vorläufigen feststellungen zur betroffenen ware bestätigt.
mivel ezt a meghatározást illetően nem érkezett be újabb észrevétel, az ideiglenes megállapításokat az érintett termék tekintetében megerősítik.

objektive und rekorder, die sich nicht im selben gehäuse wie der kamerakopf befinden, fallen nicht unter die warendefinition.
a termék nem foglalja magában azokat a lencséket és rögzítőket, amelyek nem találhatók egy házban a kamerafejjel.

es wird klargestellt, dass sich die beschäftigtenzahl im wirtschaftszweig der union angesichts des ausschlusses von wafern aus der warendefinition im uz auf rund 21000 belief.
a bizottság pontosította, hogy tekintettel a lemezek termékkörből való kizárására, az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak száma a vizsgálati időszakban 21000 fő volt.

aufgrund dieses sachverhalts wird vorläufig geschlossen, dass das ausnehmen von oem-alurädern aus der warendefinition dieser untersuchung nicht gerechtfertigt ist.
e megállapítások tükrében ideiglenesen arra lehet következtetni, hogy nem ajánlatos az „eredeti alumíniumkereket” kizárni a vizsgálat hatálya alól.

die annahme der interessierten partei, dass warentypen alle eigenschaften teilen müssen, damit sie unter dieselbe warendefinition fallen können, ist somit falsch.
téves tehát az érdekelt fél azon feltevése, mely szerint a terméktípusoknak valamennyi jellemző szempontjából meg kell egyezniük, hogy ugyanazon termékmeghatározás alá tartozzanak.

am 3. april 2006 erhielt die kommission einen antrag nach artikel 11 absatz 3 der grundverordnung auf Überprüfung des geltungsbereichs der bestehenden maßnahmen im hinblick auf die erweiterung der warendefinition auf neue warentypen.
2006. április 3-án az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján a bizottsághoz kérelem érkezett a meglévő intézkedések hatályának felülvizsgálatára azzal a céllal, hogy a termékmeghatározás új terméktípusokra is kiterjedjen.

(12) in diesem zusammenhang prüfte die kommission auch, ob davon auszugehen ist, daß nitrierte siliciumcarbidblöcke unter die vorstehende warendefinition fallen.
(12) e tekintetben a bizottság azt is megvizsgálta, hogy a nitrifikált szilíciumkarbid tömbök a fenti termékleírás alá sorolhatók-e.

die festsetzung einer wertschwelle und eine beschreibung der materiellen eigenschaften (z. b. gasbehälter aus kunststoff) scheint der geeignetste ansatz für eine warendefinition zu sein.
ezeknek az öngyújtóknak a meghatározására egy értékküszöb külső jellemzők leírásával (pl. műanyag tartálytest) tűnik a legmegfelelőbb megközelítésnek.

alle unter die warendefinition fallenden qualitäten werden manchmal als standardqualitäten bezeichnet, d. h. dass sie alle mit einer pva-standardproduktionslinie zu ähnlichen produktionskosten hergestellt werden können.
a termékkörbe tartozó valamennyi minőségre időnként szabványminőségként hivatkoznak, ami azt jelenti, hogy mindegyiket elő lehet állítani egy szabványos polivinil-alkohol gyártósoron, illetve e minőségek előállítási költségei hasonlóak.