Je was op zoek naar: wendepunkt (Duits - Hongaars)

wendepunkt
inflexiós pont

inflation am wendepunkt
fordulóponton az infláció

wendepunkt der wirtschaftskrise?
fordulópont a gazdasági válságban?

dieses wichtige strategiepapier einen wendepunkt markierte.
ez a felfogás már nyilvánvalóvá vált az 1992-es ózon-irányelvvel, amely egy fontos kiindulópontot jelentett.

e-government steht vor einem entscheidenden wendepunkt.
az elektronikus kormányzat kritikus pontra érkezett.

die strategie stellt für den ostseeraum einen wendepunkt dar.
az uniós stratégia fordulópontot jelent a baltitengeri régió életében.

2012 als wendepunkt: internationales jahr der genossenschaften (vn); 7.
a 2012-es év mint fordulópont: szövetkezetek nemzetközi Éve (ensz).

an diesem wendepunkt ihrer geschichte benötigen sie verlässliche unterstützung.
történelmük e döntő pillanatában szilárd támaszra van szükségük.

das jahr 2009 markierte auch einen wendepunkt in der transparenz der eu­ausgaben.
a 2009. év az unió kiadásainak átláthatósága tekintetében is mérföldkőnek számított.

das jahr 2008 muss zum wendepunkt im handeln der eu zugunsten der entwicklung werden.
a 2008-as év fordulópont kell,.hogy legyen az unió fejlesztést szolgáló fellépései terén.

anfang der 1990er jahre markierte in dieser hinsicht einen wichtigen wendepunkt.
a támogatások és a termelés összekapcsolásának megszüntetése („leválasztás”) versenyképesebbé és piacorientálttá teszi az eu gazdálkodóit.

es mehren sich die anzeichen, dass die europäische wirtschaft einen wendepunkt erreicht hat.
a jelek egyre inkább arra utalnak, hogy az európai gazdaság fordulóponthoz érkezett.

diese agenda ist nicht nur ehrgeizig und anspruchsvoll, sondern stellt auch einen wendepunkt dar.
valóban ambiciózus és nagyratörő menetrendünk van, amely átformál minket.

2010 markierte einen wendepunkt bei der suche nach einem optimalen verhältnis zwischen vereinfachung und hinreichender zuverlässigkeit.
2010 az irányváltoztatás éve volt az egyszerűsítési és a biztosítási kérdések közötti optimális egyensúly keresésében.

das jahr 2006 markierte insofern einen wendepunkt, als umweltfragen heute zunehmend auf der politischen tagesordnung stehen.
a 2006-os év fordulópontot jelentett, amelyet követően a környezetvédelmi problémák fokozatosan a kormányzás központi kérdésévé vállnak.

es ist anzumerken, dass die verschärfung der finanzmarktturbulenzen seit mitte september einen potenziellen wendepunkt in der geldmengenentwicklung darstellt.
fontos figyelembe venni, hogy a pénzügyi piaci zavarok szeptember közepe óta tapasztalható elmélyülése vízválasztó lehet a monetáris folyamatok alakulásában.

nach auffassung des präsidenten steht die eu derzeit an einem wendepunkt und wird in ihrer arbeitsweise durch drei aspekte beeinflusst:
a fordulópont előtt álló eu működését az elnök véleménye szerint három jelenség befolyásolja:

da der lagerhaltungszyklus sich an einem wendepunkt befindet und das vertrauen in fast allen sektoren und staaten wächst, sind die kurzfristigen aussichten nun günstig.
figyelembe véve a jelenleg fordulóponton álló készletezési ciklust és a közel minden ágazatban és országban javuló bizalmat, a rövid távú kilátások kedvezőek.

1.1 der ewsa begrüßt die beschlüsse des cop 21 von paris und sieht in ihnen einen wichtigen wendepunkt für einen wirkvollen kampf gegen den klimawandel.
1.1 az egszb üdvözli a párizsi cop21 határozatait, amelyekben az éghajlatváltozás elleni eredményes küzdelem fontos fordulópontját látja.

das aussenwirtschaftliche umfeld die globalen wirtschaftsaussichten lassen weiterhin anzeichen einer verbesserung erkennen , wobei der wendepunkt hin zu einer erholung im zweiten quartal 2009 eingetreten ist .
nemzetkÖzi kÖrnyezet a világgazdaság pályája javuló tendenciát mutat : a fordulópont 2009 második negyedévében következett be .