Je was op zoek naar: werden von ihnen beiträge (Duits - Hongaars)

die von den mitgliedstaaten erteilten genehmigungen für praxiserprobungen werden von ihnen gegenseitig anerkannt.
a tagállamok kölcsönösen elismerik az üzemi teszteknek egy másik tagállam általi engedélyezését.

diese empfängergebiete werden von den einzelnen mitgliedstaaten nach von ihnen festgelegten kriterien ausgewählt.
a tagállam választja ki a kedvezményezett térségeket a maga által meghatározott kritériumok alapján.

sowohl kapitän fitzjames wie mr. wharton lieben ihre frauen und werden von ihnen wiedergeliebt.
fitzjames kapitány is, mr. wharton is szereti feleségét, s feleségük is szereti őket.

die programme werden von den mitgliedstaaten oder jedweder von ihnen benannten behörde in zusammenarbeit mit den partnern erstellt.
(2) a programokat a tagállam vagy a tagállam által kijelölt hatóság állítja össze a partnerekkel együttműködésben.

die programme werden von den mitgliedstaaten oder jedweder von ihnen benannten behörde in zusammenarbeit mit den in artikel 5 genannten partnern erstellt.
a programokat a tagállamok vagy az általuk kijelölt hatóság állítja össze az 5. cikkben említett partnerekkel együttműködésben.

diese dienste sind als ein aktives instrument zu betrachten, und die bürger sollten ermutigt werden, von ihnen gebrauch zu machen.
such services need to be viewed as an active tool, and individuals should be positively encouraged to use them.

häufig finden die aktionen jedoch unter beteiligung von kommunalbehörden, nro, unternehmen und schulen statt bzw. werden von ihnen koordiniert.
sok esetben a helyi hatóságok, civilszervezetek, a vállalati szféra képviselői és iskolák is részt vesznek az esemény koordinálásában vagy magában a takarításban.

die 15 im anhang aufgeführten postsendungen, die von universaldienstanbietern übernommen werden, sind für privatkunden und kleinunternehmen am relevantesten und werden von ihnen am häufigsten verschickt.
a mellékletben foglalt, az egyetemes szolgáltatók által kezelt 15 postai küldemény az egyéni ügyfelek és a kisvállalkozások esetében leginkább jellemző és használt küldeményeket jelenti.

(2) die prüfungen nach absatz 1 werden von prüflabors ausgeführt oder kontrolliert, die von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten zugelassen wurden und von ihnen überwacht werden.
(2) az (1) bekezdésben említett vizsgálatokat az érintett tagállam illetékes hatóságai által engedélyezett és felügyelt vizsgálati laboratóriumokban kell elvégezni vagy hitelesíttetni.

beiträge zur unfallversicherung (diese werden von ihrem arbeitgeber übernommen) sowie für kindergeld (familienbeihilfe) oder pflegegeld sind von ihnen nicht zu entrichten.
balesetbiztosítás (ezt munkáltatója finanszírozza), valamint családi támogatás vagy az önellátásra képteleneknek nyújtott támogatás címén nem kell járulékot fizetnie.

erstellen, Ändern, verwalten und laden von wiedergabelisten. amarok fügt wiedergabelisten automatisch hinzu, die beim untersuchen der sammlung gefunden werden. von ihnen gespeicherte wiedergabelisten erscheinen ebenfalls hier.change options
lejátszólisták létrehozása, szerkesztése, rendszerezése és betöltése. az amarok automatikusan felveszi a gyűjtemény átvizsgálásakor talált lejátszólistákat. az elmentett lejátszólisták szintén megjelennek itt. change options

derartige register unterliegen der rechtsaufsicht öffentlicher verwaltungen und werden von ihnen unterhalten, ihre informationen sollten aber – mit geeigneten sicherheits- und datenschutzvorkehrungen – für eine breitere weiternutzung zur verfügung stehen.
e nyilvántartások fölött a közigazgatási intézmények rendelkeznek, és fenntartásukat is a közigazgatási intézmények végzik, azonban – megfelelő biztonsági és adatvédelmi intézkedések mellett – az információt hozzáférhetővé kell tenni szélesebb körű újrafelhasználás céljára is.

im falle einer schwerwiegenden marktstörung in bestimmten regionen der gemeinschaft kann nach dem verfahren des artikels 38 zur marktsteuerung beschlossen werden, von den mitgliedstaaten zugelassene einrichtungen, die hinreichende garantien bieten, zum abschluß von verträgen über die lagerhaltung für das von ihnen vermarktete olivenöl zu ermächtigen.
amennyiben a közösség bizonyos régióiban a piac súlyos zavara áll elő, a piac szabályozása érdekében a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban határozni lehet arról, hogy a megfelelő garanciát felajánló, az érintett tagállamok által elismert szervezeteket, felhatalmazzanak az általuk forgalmazott olívaolaj tárolásáról szóló szerződések megkötésére.

(20) zwar wird die beweislast vom nationalen recht bestimmt, die gerichte und verwal­tungsbehörden sollten aber in die lage versetzt werden, von gewerbetreibenden zu verlangen, dass sie den beweis für die richtigkeit der von ihnen behaupteten tatsachen erbringen.
(20) a bizonyítási terhet ugyan a nemzeti jog határozza meg, mégis helyénvaló a bíróságoknak és a közigazgatási hatóságoknak lehetőséget adni arra, hogy a kereskedőktől bizonyíték szolgáltatását követeljék meg az általuk előterjesztett tényszerű követelések megalapozottságára vonatkozóan.

die mitgliedstaaten oder die von ihnen beauftragten einrichtungen werden von den pflichten des absatz 1 ausgenommen, sofern und soweit aufgrund energiesektorspezifischen unionsrechts oder des euratom-vertrags
a tagállamok vagy az általuk megbízott szervek mentesülnek az (1) bekezdésben előírt kötelezettségek alól, amenymyiben és amilyen mértékben az energiaágazat-specifikus uniós jog vagy az euratom-szerződés alapján:

p, li {white-space: pre-wrap;} der von ihnen bezahlte betrag wird 50:50 zwischen dem künstler und magnatune.com aufgeteilt. ihre persönlichen sowie ihre kreditkarten-informationen werden durch eine ssl-verbindung geschützt an magnatune.com übertragen. diese daten werden von amarok nicht gespeichert und sind auch durch amarok-entwickler nicht einsehbar. klicken sie hier, um einen gutschein zu kaufen.
előadó személyes