Je was op zoek naar: werkstätten (Duits - Hongaars)

bau von werkstätten
műhelyek kivitelezése

ungewiss für werkstätten
bizonytalan a műhelyek szempontjából

dauerhafte beschützende werkstätten
Állandó jelleggel védett munkahelyi tevékenységek

vorratsräume, werkstätten, pantrys usw.
raktárhelyiségek, műhelyek, éléskamrák stb.

betrug oder nachlässigkeit von werkstätten
csalárd vagy hanyag műhelyek

die werkstätten sind komplett umzurüsten.
egyúttal a műhelyeket teljesen át kell szervezni.

vorbehalt für geschützte werkstätten.......................................................................................................................................................27 .......................................................................................................................................................27
a védett műhelyek kivételes elbírálása......................................................................................................................................................27

die installateure und werkstätten gelten als zuverlässig.
a szerelők és a műhelyek megítélése jó.

schutz des wettbewerbs zwischen unabhängigen werkstätten und vertragswerkstätten
a független és a meghatalmazott javítóműhelyek közötti verseny védelme

die werkstätten führen eine liste aller erstellten inspektionsberichte.
a műhelyeknek az összes vizsgálati jelentésről jegyzéket kell vezetniük.

für diese beiden werkstätten werden zurzeit unteraufträge vergeben.
az említett két munkahely tevékenységeit jelenleg alvállalkozás helyettesíti.

die mitgliedstaaten gewährleisten die fachkompetenz und zuverlässigkeit der installateure und werkstätten.
a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szerelők és műhelyek megfelelő szakértelemmel rendelkeznek és megbízhatók.

auf einzelne komponenten spezialisierte werkstätten sind teilweise auch der zulieferindustrie zuzuordnen.
a meghatározott részegységekre szakosodott szervizek némely esetben szintén az autóipar beszállítóiként működnek.

abschnitt 1 „zulassung der installateure oder werkstätten“ wird gestrichen.
a „szerelők vagy műhelyek jóváhagyása” című 1.

den werkstätten wird die arbeit nach festen tarifen für ersatzteile und arbeitsleistung vergütet.
a szerelők kifizetése az általuk vállalt munkáért a cserealkatrészek díjazásának és a szokásos munkadíjaknak az egyeztetett díjtáblázata alapján történik.

unabhängigen werkstätten wird eine solche bescheinigung unmittelbar nach abschluss dieser schulung ausgestellt.
az ilyen bizonyítványt a képzés sikeres befejezése után késedelem nélkül kiállítják a független javítóműhelyek számára.

diesen kontrollen müssen jährlich mindestens 10 % der zugelassenen werkstätten unterzogen werden.
ezeket az ellenőrzéseket évente legalább az elismert műhelyek 10%-ánál el kell végezni.

die größe dieser sektionen ist begrenzt durch den verfügbaren raum in den werkstätten und den konservierungsanlagen.
ezeknek a blokkoknak a méretét a műhelyekben és a konzerválólétesítményekben rendelkezésre álló tér korlátozza.

mitteilungen über reparaturarbeiten, die innerhalb des netzes der zugelassenen werkstätten kostenlos durchgeführt werden können, und
a szerződéses javítóhálózaton belül térítés nélkül elvégeztethető javításokról szóló értesítések, valamint

"die gültigkeitsdauer der karten der zugelassenen werkstätten und der zugelassenen installateure darf ein jahr nicht überschreiten.
"az elismert műhelyek és szerelők kártyáinak érvényességi ideje nem haladhatja meg az egy évet.