Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
architektonisch ist die akademie von den traditionellen gebäuden auf samsø beeinflusst worden, wie z. b. von den wikinger-häusern.
az akadémia építészeti stílusát olyan hagyományos samsøi épületek befolyásolták, mint a viking házak.
in unmittelbarer nachbarschaft dieser eleganten gebäude können die besucher das stimmungsvolle hochmoor viru besuchen oder im kleinen küstenort kasmu eine fahrt in einem wikinger-langschiff machen.
a kúriák közelében a hangulatos viru láp várja még a turistákat, de a látogatók viking hajókázásra is indulhatnak a tengerparti kasmu faluból.
von ihren ufern gingendie großen invasionen aus, die eroberungen durch die wikinger und der beachtliche einfluss der hanse, der ersten großen handelsmacht, die sich über ganz europa erstreckte.
e tenger partjairól indultak meg a nagy inváziók, avikingek hódításai és a hanzaszövetség jelentős befolyása, amely az első egész európára kiterjedő kereskedelmi nagyhatalom volt.
seit ihrer gründung durch die wikinger fließen die abwässer aus der kanalisation direkt in den shannon, irlands größten fluss, dessen großzügige wasserführung eine gute auflösung der abwässer erlaubt und den einfluss auf die wasserqualität auf ein minimum reduziert.
a városnak a vikingek által történt megalapítása óta a csatornák közvetlenül a shannonba, Írország legnagyobb folyójába torkollnak, amelynek bő vízhozama lehetővé teszi a szennyvíz megfelelő feloldódását, és minimumra csökkenti a vízminőséget ért hatást.
seit der antike war europa die wiege zahlreicher seefahrernationen: griechen, italiener, spanier, briten, portugiesen, skandinavier (wikinger), deutsche / niederländer (hanse).
már az ókortól fogva tanúi lehettünk olyan hajósnemzetek kiemelkedésének, akiknek bölcsője az eu területén ringott: görögök, olaszok, spanyolok, britek, portugálok, skandinávok (vikingek), németek és hollandok (hanza-szövetség).
