Je was op zoek naar: wirkt sich aus auf (Duits - Hongaars)

wirkt sich aus auf
hatást gyakorol

wirkt sich günstig aus auf
kedvezően hat

der vorschlag wirkt sich auf den unionshaushalt aus.
a javaslatnak vannak az unió költségvetését érintő vonzatai.

invanz wirkt sich auch auf einige bluttests aus.
az invanz bizonyos vérvizsgálatok eredményeit is befolyásolja.

dies wirkt sich redaktionell auf folgende richtlinien aus:
mivel a 90/675/egk irányelvnek a 97/78/ek irányelvvel való helyettesítése következményekkel jár az alábbi tanácsi irányelvek meglévő szövegeire:

der vorschlag wirkt sich nicht auf den gemeinschaftshaushalt aus.
a javaslat nincs kihatással a közösség költségvetésére.

wie wirkt sich der neue vorschlag auf die privathaushalte aus?
milyen hatással lesz az új javaslat a háztartásokra?

der vorgeschlagene text wirkt sich nicht auf den gemeinschaftshaushalt aus.
a javaslat nincs kihatással a közösség költségvetésére.

klimawandel wie wirkt sich der klimawandel auf die fischerei aus?
klímaváltozás milyen hatást gyakorol a halászatra?

die anpassung dieser gebiete wirkt sich auf das tierseuchenmeldesystem aus.
e régiók kiigazítása érinti az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerét.

das vorhaben wirkt sich auf die folgenden räumlichen märkte aus:
az érintett földrajzi piacok közé az alábbiak tartoznak:

das deutsche branntweinmonopol wirkt sich in verschiedenen bereichen positiv aus.
a német alkoholmonopólium számos kedvező hatást fejt ki.

der vorschlag/die initiative wirkt sich nicht auf die einnahmen aus
a javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételre.

der vorschlag/die initiative wirkt sich nicht auf die einnahmen aus.
a javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételekre.

4.4 der klimawandel wirkt sich in den einzelnen vegetationszonen unterschiedlich aus.
4.4 a klímaváltozás különféleképpen hat a különféle vegetációs övekre.

6.2.2 eine höhere effizienz wirkt sich auf den künftigen energiemix aus.
6.2.2 az energiaforrások jövőbeli megoszlását a hatékonyság javulása is befolyásolja.

3.1 die künftige weltenergielage wirkt sich auf die künftige energielandschaft europas aus.
3.1 a világ energetikai jövője európáéra is hatással van.

die vorgeschlagene verordnung wirkt sich unmittelbar auf die europäische arzneimittel-agentur aus.
a javasolt rendelet közvetlen hatást gyakorol az európai gyógyszerügynökségre(ld.: 10.

dieser prozess wirkt sich auf raumordnung, arbeitsmarkt, ausbildungsbedarf und öffentliche dienste aus.
ez a folyamat befolyásolja a területrendezési politikát, a munkaerőpiacot, az oktatási és képzési szükségleteket és a közigazgatást egyaránt.

niereninsuffizienz wirkte sich nicht auf cmax aus.
a vesekárosodás a cmax-értékét nem befolyásolta.