Je was op zoek naar: zelt (Duits - Hongaars)

zelt
sátor

zelt für medizinische zwecke
gyógyászati felhasználású sátor

zelt(e) für personal.
sátor (sátrak) a személyzet számára.

zelt(e) für operationen;
sebészeti sátor (sátrak);

wessen idee war es, das zelt hier aufzustellen?
kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani?

,,schnell, jungens, zum zelt," schrie tom.
gyorsan, gyerekek! a sátorba! - kiáltott tom.

der finstere dom der bäume schützte das zelt der reisenden.
az utazók sátra fölé hatalmas fák lombja borult.

das zelt wurde aufgespannt, und olbinett bereitete die mahlzeit zu.
olbinett elkészítette a vacsorát.

am fuße eines gummibaumes, wo das zelt aufgeschlagen war, traf er seine freunde.
a gumifák tövében felállított sátorhoz ment, ott csatlakozott barátaihoz.

das zelt bot keinen genügenden schutz gegen die kugeln, und man mußte an den rückzug denken.
a sátor nem nyújtott elégséges menedéket a puskagolyók ellen. fedezékbe kellett vonulniuk.

da das zelt keinen hinlänglichen schutz bot, hatten alle im wagen zuflucht gesucht, der übrigens eine sichere unterkunft bot.
a sátor nem nyújtott elégséges menedéket, így valamennyien a szekérbe húzódtak. ez minden elől oltalmat nyújtott.

zelt(e) mit untereinander verbundenen bereichen für triage, medizinische versorgung und abtransport;
átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak);

von den männern schlichen sich einige in das zelt, andere streckten sich aus neigung auf das dichte gras am fuße der bäume, was in diesen gefunden ländern ohne nachtheil ist.
a férfiak közt volt, aki bebújt a sátorba, volt, aki a fák tövében, a kövér fűben nyúlt el, ezen az egészséges vidéken ebből semmi káruk sem származhatott.

aber sie wollte ihn nicht noch mehr verlegen machen, und nahm deshalb miß mary mit fort nach dem zelt, wo mr. olbinett gerade das frühstück nach den regeln der kunst zubereitete.
lady helena nem akarta még jobban zavarba hozni a tudóst, ezért hát marybe karolva a sátor felé sétált, ahol olbinett, művészetének minden szabályát szem előtt tartva, reggelihez terített.

zelte
sátor