Je was op zoek naar: zusammenwirken (Duits - Hongaars)

zusammenwirken
együttműködés

warum zusammenwirken?
mi az együttműködés célja?

zusammenwirken der mitgliedstaaten;
a tagállamok közötti együttműködés,

zusammenwirken stromabnehmer/oberleitung
kölcsönhatás a felsővezetékkel

zusammenwirken von oberleitung und stromabnehmer
a felsővezeték és áramszedő kölcsönhatása

verknüpfungen für das zusammenwirken von oberleitung und stromabnehmer
a felsővezeték és az áramszedő egymásra hatására vonatkozó kapcsolatok

9.8 europäisches netzwerk und zusammenwirken der mitgliedstaaten
9.8 a tagállamok európai hálózata és együttműködése

auch mit jenem ausschuss ist ein enges zusammenwirken erforderlich.
ugyancsak előírja a szoros együttműködést ezzel a bizottsággal is.

konsolidierungsbestrebungen und refor­men müssen zusammenwirken, um wachstum zu fördern.
a konszolidációs törekvéseket reformnak kell kísérnie a növekedés előmozdítása érdekében.

b) sie leitet die untersuchung im zusammenwirken mit den mitgliedstaaten ein.
b) a tagállamokkal együttműködve megkezdi a vizsgálatot.

- die gruppe "nachhaltige mobilität und zusammenwirken der verkehrsträger",
- "fenntartható mobilitás és intermodalitás",

dies erfordert das zusammenwirken von forschung, industrie, finanzsektor und behörden.
ehhez össze kell fogni a kutatói szférát, az ipart, a finanszírozási ágazatot és a hatóságokat.

1) den europagedanken im zusammenwirken mit den anderen institutionen zu propagieren;
1) európa eszméjének megismertetése és terjesztése a többi intézménnyel együttműködve;

der rahmen für die zusammenarbeit kann dieses zusammenwirken durch seine mechanismen stützen.
az együttműködési keret mechanizmusai elősegíthetik ezt a közös munkát.

d) gestaltung von arbeitsverfahren und arbeitsabläufen und deren zusammenwirken (arbeitsorganisation);
d) a munkafolyamatok és műveletek kialakítására, valamint ezek kombinálásának módjára (munkaszervezés);

die aufzeichnungen über die letzten 10 zusammenwirken von schiff und hafen oder schiff und schiff sind unvollständig
az utolsó tíz hajó-kikötő vagy hajó-hajó kapcsolat dokumentációja hiányos.

reine kohle oder imprägnierte kohle sind für das zusammenwirken mit fahrdrähten aus kupfer oder kupferlegierungen zugelassen.
a rézből vagy rézötvözetből készült munkavezetékek esetében tiszta vagy adalékanyaggal impregnált szenet kell használni.

dieser makroökonomische dialog soll zu einem verbesserten zusammenwirken zwischen der lohnentwicklung und den makroökonomischen politiken führen.
ez a makrogazdasági párbeszéd a bérfejlesztés és a makrogazdasági politikák kölcsönhatásának a továbbfejlesztését célozza.

damit die reformstrategien greifen, müssen alle drei komponenten vorhanden sein und in ihrem zusammenwirken betrachtet werden.
ahhoz, hogy a reformstratégiák sikeresek legyenek, mindhárom elem meglétére és együttes vizsgálatára van szükség.

diese wäre zudem ein gutes beispiel für das komplexe zusammenwirken von gesellschaftlichen und wissenschaftlich-technischen innovationen.
ez jó példa lenne a társadalmi és a tudományos-technikai innovációk komplex együttműködésére is.