Je was op zoek naar: zuständigkeitsgebiet (Duits - Hongaars)

das eigentliche zuständigkeitsgebiet der lag sind die ballyhoura-berge.
a hacs központja a ballyhoura-hegységben található.

ein vergleichbares festival bestand im zuständigkeitsgebiet der lag vorher noch nicht.
az együttműködéshez tartoztak a különböző brosúrákbanmegjelent hirdetések, valamint a rendezvény pro ë l j át népszerűsítő magazinok és hírújságok más térségekben történő terjesztése is.

das zuständigkeitsgebiet der lag südkarelien ist eines der am dünnsten besiedelten gebiete in ganz finnland.
a dél-karjalai leader-csoport térségében a népesség finnországi viszonylatban is az egyik legritkábbnak mondható.

das geografische zuständigkeitsgebiet in dem ersuchenden mitgliedstaat, in dem die teams eingesetzt werden;
a menekültügyi támogató csoportok földrajzi illetékességi területe a kérelmező tagállamban, ahova a csoportokat kirendelik;

das zuständigkeitsgebiet der lag sønderjylland be ë n deflt sich im südwesten dänemarks an der grenze zu deutschland.
a sønderjylland hacs dánia délnyugati sarkában, a német határ közelében található.

in einerwanderausstellung sollen die ergebnisse des projekts an verschiedenen orten im gesamten zuständigkeitsgebiet der lag vorgestellt werden.
• tizennyolc esettanulmány készült, amelyek a regionális tájvidékre vonatkozó kérdéseket tárgyalják.

das geografische zuständigkeitsgebiet in dem betreffenden mitgliedstaat, in dem die asyl-unterstützungsteams eingesetzt werden;
a felelősség alá tartozó azon földrajzi terület a kérelmező tagállam területén, ahová a menekültügyi támogató csoportot telepítik;

die gründungsurkunde eines rac ist ein antrag, derparallel bei der kommission und den in das zuständigkeitsgebiet des rac fallenden mitgliedstaaten eingereichtwird.
az rac alapító okirata egy kérelem, amelyet párhuzamosannyújtanak be a bizottságnak és az rac illetékességizónájában érintett tagállamoknak.

ab 2013 legen die zuständigen behörden der kommission alle drei jahre einen bericht über die durchführung dieser verordnung in ihrem zuständigkeitsgebiet vor.
2013-tól kezdődően háromévente az illetékes hatóságok e rendeletnek az illetékességükbe tartozó területen történő végrehajtásával kapcsolatos jelentést nyújtanak be a bizottsághoz.

die lokalen handwerksbranchen im zuständigkeitsgebiet der lagmonts du lyonnais wurden in ihrer entwicklungsfähigkeit durch die nähe zu den städten lyon und saint etienne beeinträchtigt.
a projekt által életre hívott hűségkártyarendszer továbbra is sikeres, és a környező közösségekben is megvetette lábát. ez a fenntartható kezdeményezés nagyon hamarmegmutatkozott a helyi lakosok, valamint kereskedők és kézművesek vásárlási szokásaiban.

in allen fällen sind die humanressourcen, d. h. die bevölkerung im zuständigkeitsgebiet der jeweiligen lag, schlüsselfaktoren für die künftige entwicklung.
a jövőbeni fejlesztés középpontjában mindenkor az emberi erőforrás áll, vagyis a helyi akciócsoport területének lakossága.

im rahmen von leader+ begann die lag, ihre strategie zunehmend auf die erzeugung von qualitätsfleisch als zentrales thema in ihrem zuständigkeitsgebiet zu konzentrieren.
e sikerben alapvető jelentőségű a régió helyi természeti, kulturális és környezeti erőforrásaiban rejlő erősségek kiaknázása, az integrált fejlesztési stratégia és az egyértelmű stratégiai célkitűzés.

die gründe für das ersuchen, einschließlich der rechtlichen bestimmungen, die im zuständigkeitsgebiet der um amtshilfe ersuchenden behörde gelten und auf deren grundlage das ersuchen gestellt wird;
a kérés indokolása, beleértve a felkérő hatóság tagállamában alkalmazandó azon jogi rendelkezéseket is, amelyeken a kérés alapul;

die um amtshilfe ersuchte behörde sollte diesem ersuchen auch dann nachkommen, wenn die praktik, um die es in der ermittlung geht, in ihrem eigenen zuständigkeitsgebiet nicht als verstoß angesehen wird.
a felkért hatóságnak még akkor is segítséget kell nyújtania, ha a vizsgált magatartás saját jogrendjében nem minősül jogsértésnek.

die zuständigen behörden aktualisieren im gemeinschaftsregister für biozidprodukte die daten zu biozidprodukten, die in ihrem zuständigkeitsgebiet zugelassen wurden oder deren nationale zulassung verweigert, geändert, erneuert oder widerrufen wurde.
az illetékes hatóságok a biocid termékek közösségi nyilvántartásában frissítik az azokkal a biocid termékekkel kapcsolatos információkat, amelyekre az illetékességük alá tartozó terület vonatkozásában engedélyt adtak ki vagy amelyekre vonatkozóan a nemzeti engedélyt elutasították, módosították, megújították vagy visszavonták.

die jugendlichen aus dem zuständigkeitsgebiet der lag sind ebenfalls im vorstand vertreten, und der interne „verhaltenskodex“ betont nachdrücklich, dass alle partner das gleiche stimmengewicht besitzen.
a helyi akciócsoport fiataljai is képviseltetik magukat a vezetőségben, a belső magatartási kódex pedig hangsúlyozza a partnerek egyenlőségét a döntéshozatalban.

soweit erforderlich im rahmen seiner verantwortlichkeiten als teil der befehlskette gewährleistet, dass alle eu-komponenten, die bei einer oder mehreren krisenbewältigungen in seinem geografischen zuständigkeitsgebiet präsent sind, in fragen der personalsicherheit kohärent vorgehen.
annak biztosítása, hogy szükség szerint és a parancsnoklás rendje szerinti feladatai keretében a hatásköre alá tartozó földrajzi területen a válságkezelési művelet vagy műveletek valamennyi uniós elemére nézve állományának biztonsága tekintetében koherens megközelítést alkalmazzanak.

soweit erforderlich im rahmen seiner verantwortlichkeiten als teil der befehlskette gewährleistet, dass alle eu-komponenten, die bei einer krisenbewältigungsoperation oder -operationen in seinem geografischen zuständigkeitsgebiet präsent sind, in fragen der personalsicherheit kohärent vorgehen.
v. annak biztosítása, hogy szükség szerint és a parancsnoklás rendje szerinti feladatai keretében a hatásköre alá tartozó földrajzi területen a válságkezelési művelet vagy műveletek valamennyi uniós elemére nézve állományának biztonsága tekintetében koherens megközelítést alkalmazzanak.