Je was op zoek naar: drainage (Duits - IJslands)

drainage, postoperativ
Útferð eftir aðgerð

wundschluss (drainage)
lokun sára (hreinsun með kera)

legen sie keine drainage direkt an der stelle der implantation.
setjið ekki kera beint í ígræðslustaðinn.

legen sie keine drainage direkt in das implantat oder an die versteifungsstelle.
setjið ekki kera beint á ísetningar- eða staurliðsstaðinn.

perikardiale effusion (flüssigkeitsansammlung um das herz, die eine drainage erfordern kann und das pumpen des blutes beeinträchtigen kann).
vökvi í gollurhúsi (vökvi í kringum hjarta sem getur þurft að veita burt og getur haft áhrif á afkastagetu hjartans).

wenn eine chirurgische drainage erforderlich ist, sollte der drain an einer von der implantationsstelle entfernten stelle oder vorzugsweise in einer gewebeschicht oberhalb der implantationsstelle gesetzt werden.
ef skurðdren er nauðsynlegt, skal koma því fyrir fjarri ísetningarstaðnum eða enn frekar, einu lagi ofan við ísetningarstaðinn.

daher soll bei flüssigkeitsansammlung im transzellulären raum eine drainage des ergusses vor der pemetrexed- behandlung in betracht gezogen werden, diese ist aber nicht unbedingt notwendig.
Því skal íhuga losun á vökva í þriðja hólfi fyrir pemetrexedmeðferð en það þarf ekki að vera nauðsynlegt.

sehr selten wurde über schwerwiegende reaktionen an der injektionsstelle wie infektionen, abszesse oder nekrosen berichtet, die eine chirurgische behandlung/drainage notwendig machen könnten.
greint hefur verið frá örfáum tilvikum alvarlegra viðbragða á stungustað eins og sýkingu, graftarkýli eða drepi sem gæti þarfnast skurðaðgerðar/drens.

im anschluss an schwere dermatologische und subkutane reaktionen wurde über infektiöse komplikationen einschließlich sepsis, in seltenen fällen mit tödlichem verlauf, bakterieller entzündung des unterhautgewebes und lokaler abszesse, welche inzisionen und drainage erforderten, berichtet.
Í kjölfar alvarlegra aukaverkana á húð og undirhúð var greint frá sýkingum, þar á meðal sýklasótt, sem í mjög sjaldgæfum tilfellum leiddu til dauða, húðbeðsbólgu og staðbundnum graftarkýlum sem kröfðust ástungu og frárennslis.

in klinischen studien beobachtete man infolge der entwicklung schwerer hautreaktionen (einschließlich stomatitis) infektiöse komplikationen einschließlich sepsis und nekrotisierender fasziitis, in seltenen fällen mit tödlichem verlauf, sowie lokale abszesse, die inzision und drainage erforderten.
Í klínískum rannsóknum, í kjölfar alvarlegra aukaverkana á húð (þ.m.t. munnbólgu), var greint frá aukaverkunum tengdum sýkingum, þar á meðal sýklasótt og drepmyndandi fellsbólgu (necrotising fasciitis), sem í mjög sjaldgæfum tilfellum leiddu til dauða, og staðbundnum graftarkýlum sem kröfðust ástungu og afrennslis.