Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mann bahadur fragt bilong nach den maßen für das holz, das sie für den wiederaufbau seines vom erdbeben zerstörten hauses brauchen.
mann bahadur menanyakan kepada bilong tentang dimensi kayu yang dibutuhkan untuk kerangka rumahnya.
die stadt blieb zwar vom erdbeben verschont, nicht jedoch von den nachwirkungen, die sie hart in form von abgesagten buchungen und leeren hotels traf.
gempa tersebut tidak meluluhlantakkan pokhara, namun dampak susulan telah menerpa dalam bentuk pemesanan yang dibatalkan dan kamar-kamar hotel yang kosong.
schnell aber ward ein großes erdbeben, also daß sich bewegten die grundfesten des gefängnisses. und von stund an wurden alle türen aufgetan und aller bande los.
tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat sekali, sampai pondasi penjara itu pun turut bergoncang. semua pintu penjara terbuka dan rantai-rantai yang membelenggu semua orang tahanan pun terlepas
und der tempel gottes ward aufgetan im himmel, und die lade seines bundes ward im tempel gesehen; und es geschahen blitze und donner und erdbeben und ein großer hagel.
maka terbukalah rumah allah di surga, dan kelihatanlah peti perjanjian di dalamnya. lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi dan hujan es yang lebat
es wird sich ein volk wider das andere empören und ein königreich wider das andere, und werden erdbeben geschehen hin und wieder, und wird teure zeit und schrecken sein. das ist der not anfang.
bangsa yang satu akan berperang melawan bangsa yang lain. negara yang satu akan menyerang negara yang lain. di mana-mana akan terjadi gempa bumi dan bahaya kelaparan. semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita yang mau melahirkan
beim genaueren betrachten sah ich darauf einheimische, die sich in der sonne wärmten - eine szene, die man so vor dem erdbeben überall in den dörfern und kleinen städten hatte beobachten können.
setelah mencermati, saya melihat orang-orang yang sedang berjemur. inilah pemandangan dan kebiasaan warga setempat yang dapat dilihat di mana pun di sepanjang desa ini.
einige klassen können noch im alten schulgebäude unterrichtet werden. das rebuilding bungamati team arbeitet daran, weitere hütten in der nähe bereitzustellen.die meisten schulen in nepal haben nach dem verheerenden erdbeben im april in der letzten woche den unterricht wieder aufgenommen.
beberapa kelas masih diadakan di dalam bangunan sekolah lama dan tim itu sedang membuat beberapa tempat berlindung seperti itu di dekat sana.sebagian besar sekolah di nepal dibuka kembali minggu lalu setelah gempa dahsyat yang terjadi di bulan april.
es schickte ein hilfsteam in die vom erdbeben im märz des jahres betroffenen gebieten, in denen über 80.000 menschen starben; es verbreitete die charta 08, ein statement, das für eine grundlegende politische reform eintritt.
bullog juga berhasil menciptakan tim guna mengirimkan bantuan bagi 80.000 korban gempa bumi bulan maret lalu; menyebarkan charter '08, petisi yang mendukung reformasi politik.
ziel des nepal photo project ist es, die katastrophe in bildern zu dokumentieren. das projekt wurde kurz nach dem erdbeben am 25. april von zehn fotografen aus kathmandu und umgebung unter der leitung von sumit dayal (fotograf) und tara bedi (autorin) ins leben gerufen.
proyek tersebut milik tim yang terdiri dari sepuluh fotografer di dalam dan sekitar kathmandu, yang dipimpin oleh fotografer sumit dayal dan penulis tara bedi, yang memulai inisiatif tersebut tidak lama setelah gempa pada tanggal 25 april.
